1
00:00:51,924 --> 00:00:56,498
C'était une autre époque, un autre monde...
Et j'étais un autre homme.
2
00:00:56,499 --> 00:00:57,980
Humphrey Van Weyden.
3
00:00:58,184 --> 00:01:00,000
Une partie du temps,
écrivain, critique
4
00:01:00,004 --> 00:01:01,900
et dilettante
à temps plein.
5
00:01:02,504 --> 00:01:04,948
Mon ami Charlie Furuseth,
en propose un autre...
6
00:01:04,949 --> 00:01:07,393
fête à l'un de vos
propriétés à Sausalito.
7
00:01:09,850 --> 00:01:12,708
J'étais arrivé moins de
une heure et je m'ennuyais.
8
00:01:13,085 --> 00:01:15,592
À cette époque, c'était
on s'ennuie facilement.
9
00:01:17,998 --> 00:01:18,842
Van Weyden!
10
00:01:21,067 --> 00:01:22,418
Je suis désavantagé, monsieur.
11
00:01:22,893 --> 00:01:25,582
Je m'appelle Jameson Damisk
et voici ma fiancée,
12
00:01:25,590 --> 00:01:27,612
Mlle Ann Treadwell.
13
00:01:27,812 --> 00:01:29,360
Oui, "l'actrice".
14
00:01:29,889 --> 00:01:31,578
Non, d'accord
avec vos critiques.
15
00:01:31,579 --> 00:01:32,653
La plupart d'entre eux.
16
00:01:32,654 --> 00:01:34,833
La sienne était particulièrement
inconfortable.
17
00:01:35,127 --> 00:01:36,062
Incisif?
18
00:01:36,454 --> 00:01:37,489
Insultant.
19
00:01:37,490 --> 00:01:38,358
Humphrey !
20
00:01:39,707 --> 00:01:41,358
Est-ce que tu l'apprécies
de ma fête ?
21
00:01:41,608 --> 00:01:43,216
- Non.
- Non ?
22
00:01:44,005 --> 00:01:46,826
Oh, je te vois déjà
rencontre Jameson et Ann.
23
00:01:46,827 --> 00:01:48,999
Oui, et il est sur le point de le faire
défiez-moi en duel.
24
00:01:49,492 --> 00:01:51,600
- Accepterez-vous ?
- Non.
25
00:01:51,601 --> 00:01:55,100
Pourquoi pas ? je pense à un duel
Entre nous, ça pourrait être...
26
00:01:55,102 --> 00:01:56,477
intéressant.
27
00:01:56,851 --> 00:01:57,902
Puis-je choisir l'arme ?
28
00:01:58,155 --> 00:01:59,274
Bien sûr.
29
00:01:59,851 --> 00:02:01,901
Très bien, je choisis
la grammaire.
30
00:02:01,902 --> 00:02:05,724
Et ici entre nous,
M. Damisk, vous avez déjà perdu.
31
00:02:05,725 --> 00:02:06,733
Bonsoir, Charlie.
32
00:02:16,879 --> 00:02:20,070
Une heure plus tard, j'étais
à bord du paquebot "Martinez".
33
00:02:20,071 --> 00:02:22,435
Pendant votre voyage
retourner à San Francisco.
34
00:02:49,405 --> 00:02:50,564
C'est tout, monsieur ?
35
00:02:59,892 --> 00:03:02,418
Ça doit être ici,
J'ai entendu la chaîne se briser.
36
00:03:02,419 --> 00:03:04,838
Ne t'inquiète pas, Flaxen,
Je vais en acheter un autre.
37
00:03:05,222 --> 00:03:07,707
je ne veux pas passer
toute la nuit ici.
38
00:03:07,708 --> 00:03:09,879
Je n'en veux pas d'autre,
Je veux mes "Lu".
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
Il me donne beaucoup de chance.
40
00:03:13,778 --> 00:03:15,982
- Hé!
- Bonne nuit.
41
00:03:15,983 --> 00:03:18,765
J'ai perdu "Lu's", un éléphant.
42
00:03:19,405 --> 00:03:21,285
Ce n'est pas réel, bien sûr.
43
00:03:21,286 --> 00:03:23,268
C'est mon amulette,
Il y a un diamant dans un œil.
44
00:03:24,357 --> 00:03:27,496
Regardez, le courant
s'est cassé et a été perdu.
45
00:03:27,497 --> 00:03:29,052
Si tu n'avais pas autant de chance...
46
00:03:29,053 --> 00:03:31,237
Ce ne sera pas très difficile
trouver un éléphant.
47
00:03:31,513 --> 00:03:34,044
Trouvez-le, mon ami,
et vous serez récompensé.
48
00:03:35,701 --> 00:03:37,000
Un million de dollars !
49
00:03:37,787 --> 00:03:41,318
Eh bien, le secteur bancaire
C'est bien, mais pas tant que ça.
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,488
Dans ce cas,
Je passe à une présentation.
51
00:03:43,497 --> 00:03:44,998
Je m'appelle Humphrey Van Weyden.
52
00:03:45,216 --> 00:03:46,537
Réginald Brewster.
53
00:03:46,750 --> 00:03:48,837
Et ma fille Flaxen.
54
00:03:49,374 --> 00:03:52,984
- Et bien sûr, c'est "Lús".
- Oui.
55
00:03:53,563 --> 00:03:55,444
Nous ne nous présentons pas
de manière appropriée.
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,461
Ce n'est pas comme ça.
Police de San Francisco
57
00:03:58,462 --> 00:04:00,537
Mes félicitations.
Que puis-je faire pour vous ?
58
00:04:00,742 --> 00:04:02,569
Rien. Mais nous pouvons
faire quelque chose pour toi.
59
00:04:02,570 --> 00:04:03,581
Quoi?
60
00:04:05,525 --> 00:04:07,094
Prends ton portefeuille.
61
00:04:09,224 --> 00:04:11,081
Les Brasseurs,
comment s'appellent-ils,
62
00:04:11,082 --> 00:04:12,894
faire la meilleure équipe
dans cette affaire.
63
00:04:14,093 --> 00:04:16,826
Votre témoignage les enverra,
cette fois, en prison.
64
00:04:17,143 --> 00:04:18,453
Rapide!
Manœuvre évasive !
65
00:04:19,750 --> 00:04:22,045
S'il vous plaît, M. Van Weyden
Vous n'êtes pas obligé de témoigner,
66
00:04:22,050 --> 00:04:23,850
vous avez déjà le portefeuille.
67
00:04:24,122 --> 00:04:25,700
Nous ne voulons pas y aller
en prison.
68
00:04:26,261 --> 00:04:27,560
Plus fort, plus vite !
69
00:04:27,671 --> 00:04:28,691
Mon père et moi...
70
00:04:28,692 --> 00:04:31,348
Ton père et toi aurez
exactement ce qu'ils méritent.
71
00:05:35,250 --> 00:05:39,700
LE LOUP DE MER
(1993)
72
00:06:33,880 --> 00:06:35,570
Au secours !
73
00:06:37,645 --> 00:06:39,521
Aide!
74
00:06:39,522 --> 00:06:43,584
Nous sommes là !
Par ici, s'il vous plaît !
75
00:06:47,514 --> 00:06:48,800
Aide!
76
00:07:02,861 --> 00:07:05,118
FANTÔME
77
00:07:18,472 --> 00:07:21,941
Ma première impression a été
celui d'un homme qui a juré.
78
00:07:22,173 --> 00:07:23,152
Bâtard !
79
00:07:24,526 --> 00:07:27,182
Stupide salopard ivre.
80
00:07:28,375 --> 00:07:31,271
Au début, je pensais que
il me parlait,
81
00:07:31,272 --> 00:07:33,499
mais il ne l'était pas
inquiet pour moi...
82
00:07:33,987 --> 00:07:35,034
ou avec nous.
83
00:07:43,534 --> 00:07:44,556
Eh bien, docteur ?
84
00:07:45,925 --> 00:07:50,583
Crise cardiaque, je pense.
J'ai peur de ne pas survivre.
85
00:07:52,224 --> 00:07:54,344
Il est ivre, comme toi.
86
00:07:55,000 --> 00:07:58,272
Probablement bu
tout le rhum de San Francisco.
87
00:08:00,623 --> 00:08:01,882
Donovan!
88
00:08:02,310 --> 00:08:03,500
Espèce de cochon ivre !
89
00:08:07,254 --> 00:08:08,359
Donovan!
90
00:08:12,195 --> 00:08:15,644
Capitaine, cette femme
Ça saigne, ça doit...
91
00:08:15,645 --> 00:08:17,908
Je ne pense pas que le docteur
devrait négliger Donovan.
92
00:08:17,909 --> 00:08:18,703
Monsieur...
93
00:08:18,704 --> 00:08:21,705
Mon premier officier est le plus important
qu'un morceau de lest.
94
00:08:21,706 --> 00:08:22,795
S'il vous plaît...
95
00:08:29,753 --> 00:08:31,143
Il est mort, capitaine.
96
00:08:31,530 --> 00:08:33,675
Il est souvent mort
rapide et très facile.
97
00:08:33,976 --> 00:08:37,988
Capitaine, si le Docteur est déjà libre,
Pouvez-vous voir la fille, s'il vous plaît.
98
00:08:38,685 --> 00:08:40,203
Quel genre de créature es-tu ?
99
00:08:40,504 --> 00:08:43,315
Je suis un gentleman et cette femme
a besoin de soins médicaux. J'exige...
100
00:08:43,316 --> 00:08:44,868
Est-ce que vous « exigez » ?
101
00:08:45,659 --> 00:08:48,072
Seulement j'exige
à bord du "Fantasma".
102
00:08:55,415 --> 00:08:57,000
Docteur !
103
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Vous devez l'embarquer.
104
00:09:10,388 --> 00:09:13,248
Calmez-vous, monsieur. Vous devez
être très faible.
105
00:09:13,527 --> 00:09:17,249
Leach, donne-moi un coup de main.
Aide-moi avec la jeune femme.
106
00:09:34,612 --> 00:09:37,082
Il n'y a pas grand chose à faire
Je peux le faire.
107
00:09:37,587 --> 00:09:39,128
Je le ferais même,
si tu étais sobre.
108
00:09:39,488 --> 00:09:43,536
j'ai peur d'elle
pas survivre.
109
00:09:43,537 --> 00:09:46,097
Il dit la même chose à
tous vos patients.
110
00:09:46,098 --> 00:09:48,460
Elle a perdu beaucoup de sang.
111
00:09:51,161 --> 00:09:54,044
Il a une coupure
dans l'artère principale.
112
00:09:54,760 --> 00:09:58,007
Une erreur et...
et pourrait mourir.
113
00:09:58,354 --> 00:09:59,775
Elle mourra
de toute façon.
114
00:10:00,149 --> 00:10:03,577
C'est une dame, idiote et délicate.
Pas assez fort.
115
00:10:04,196 --> 00:10:05,829
Docteur, il n'y a pas
possibilité ?
116
00:10:05,948 --> 00:10:08,109
Fais juste semblant qu'elle
c'était juste un
117
00:10:08,110 --> 00:10:10,430
morceau de bois
flottant dans la baie.
118
00:10:13,992 --> 00:10:15,276
Docteur, vous devez essayer.
119
00:10:19,045 --> 00:10:20,637
Vous pouvez y aller maintenant.
120
00:10:21,303 --> 00:10:22,767
Biscuit !
121
00:10:24,354 --> 00:10:26,798
j'apporterai des vêtements
séché pour monsieur.
122
00:10:27,253 --> 00:10:28,537
Docteur, s'il vous plaît !
123
00:10:37,650 --> 00:10:38,808
Je vais essayer.
124
00:10:43,947 --> 00:10:46,057
Tout cela est à vous
affaires, capitaine Larsen.
125
00:10:46,393 --> 00:10:49,077
Descendez et remplissez un sac de charbon,
Nous avons déjà perdu beaucoup de temps.
126
00:10:49,078 --> 00:10:50,233
Oui, monsieur, immédiatement.
127
00:10:51,627 --> 00:10:53,014
Veux-tu du thé,
monsieur ?
128
00:10:53,015 --> 00:10:55,531
- Allez, prends le charbon !
- Très bien, monsieur.
129
00:10:58,843 --> 00:11:00,452
Il a l'air aussi pâle que...
130
00:11:01,387 --> 00:11:04,362
J'allais dire comme un "Fantôme",
serait très approprié.
131
00:11:07,561 --> 00:11:09,543
Il est arrivé à temps pour les funérailles.
132
00:11:09,793 --> 00:11:12,089
Et comment vas-tu ?
Allons-nous l'enterrer aussi ?
133
00:11:12,511 --> 00:11:13,672
Elle est toujours en vie.
134
00:11:16,145 --> 00:11:18,846
"Souffle de chien",
gardez-le fixe.
135
00:11:18,847 --> 00:11:20,249
Oui Monsieur.
136
00:11:25,730 --> 00:11:30,220
"Fumée", Ofty-Ofty, ça suffit.
Il ne sera jamais délié.
137
00:11:30,300 --> 00:11:32,880
- Oui Monsieur.
- Attachez-vous les pieds.
138
00:11:32,882 --> 00:11:33,991
Immédiatement, monsieur.
139
00:11:33,992 --> 00:11:35,999
Lixivier!
Donne-moi un coup de main.
140
00:11:36,846 --> 00:11:39,700
Est-ce que l'un d'entre vous est un bon chrétien
Avez-vous une Bible?
141
00:11:40,551 --> 00:11:42,130
Des livres de prières ?
142
00:11:42,951 --> 00:11:45,450
Je dirai la seule partie
dont je me souviens.
143
00:11:48,285 --> 00:11:53,026
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend,
et que le corps soit jeté à la mer.
144
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Jouez-y !
145
00:12:03,724 --> 00:12:05,960
- Capitaine Larsen ?
- Oui?
146
00:12:06,210 --> 00:12:07,662
je dois y retourner
à San Francisco.
147
00:12:07,863 --> 00:12:09,147
De retour, dans quelques mois.
148
00:12:09,148 --> 00:12:10,420
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
149
00:12:10,420 --> 00:12:12,500
Je te paierai.
Je te donnerai 1 000 dollars,
150
00:12:12,510 --> 00:12:15,100
si ce navire revient
à San Francisco.
151
00:12:16,275 --> 00:12:17,961
1 000 ?
152
00:12:18,430 --> 00:12:19,695
Que fais-tu dans la vie?
153
00:12:19,996 --> 00:12:21,398
J'ai de la dentelle.
154
00:12:21,664 --> 00:12:22,771
Et quel genre ?
155
00:12:23,321 --> 00:12:25,390
D'un héritage, de mon père.
156
00:12:25,633 --> 00:12:28,445
Ah, ton père... est soutenu
sur les jambes d'un cadavre.
157
00:12:28,446 --> 00:12:30,066
Montre-moi tes mains.
158
00:12:31,271 --> 00:12:33,521
Les mains d'un mort
garde le vôtre doux.
159
00:12:34,955 --> 00:12:37,964
Idéal pour faire la vaisselle et travailler
en tant qu'assistant de cuisine.
160
00:12:37,965 --> 00:12:38,858
Tu ne le penses pas, Cooky ?
161
00:12:42,239 --> 00:12:46,445
Maintenant que Donovan est parti,
un homme manque à l'appel.
162
00:12:47,644 --> 00:12:49,098
Il y aura des promotions.
163
00:12:50,666 --> 00:12:52,074
-Chandler.
- Oui Monsieur.
164
00:12:52,884 --> 00:12:54,962
Sais-tu quelque chose
à propos de la navigation ?
165
00:12:55,689 --> 00:12:56,499
Non, monsieur.
166
00:12:56,614 --> 00:12:59,334
Ce n'est pas grave de toute façon
Vous serez le premier officier.
167
00:12:59,516 --> 00:13:01,996
Va chercher tes affaires et pars
C'est la cabine de votre partenaire.
168
00:13:02,297 --> 00:13:03,662
Oui Monsieur.
Merci, monsieur.
169
00:13:04,259 --> 00:13:05,871
Garçon de cabine.
170
00:13:06,272 --> 00:13:09,439
Vous aussi, vous êtes ascensionnés.
Maintenant tu es rameur.
171
00:13:10,429 --> 00:13:12,486
je ne veux pas travailler
dans un petit bateau, monsieur.
172
00:13:12,845 --> 00:13:16,275
Votre position ici
C'est plus confortable.
173
00:13:17,646 --> 00:13:19,158
Est-ce dangereux pour toi, Leach ?
174
00:13:19,159 --> 00:13:20,956
Je ne me suis pas inscrit pour travailler
dans un petit bateau, monsieur.
175
00:13:20,957 --> 00:13:23,553
C'est plus dangereux quand
vous désobéissez à votre capitaine.
176
00:13:23,554 --> 00:13:25,126
je ne veux pas travailler
dans un bateau.
177
00:13:26,254 --> 00:13:27,645
Maintenant tu vas
avancer ?
178
00:13:28,037 --> 00:13:29,695
Oui Monsieur.
179
00:13:33,123 --> 00:13:36,413
Quant à toi...
Quel est ton nom ?
180
00:13:36,679 --> 00:13:38,442
Van Weyden.
Humphrey van Weyden.
181
00:13:38,443 --> 00:13:39,466
Monsieur!
182
00:13:40,144 --> 00:13:41,863
Humphrey Van Weyden, monsieur.
183
00:13:41,864 --> 00:13:44,084
Eh bien, Hump, ça suffit
un garçon de cabine.
184
00:13:44,428 --> 00:13:46,722
20 dollars par mois.
185
00:13:47,561 --> 00:13:50,350
Tu gagneras
votre propre salaire.
186
00:13:51,385 --> 00:13:53,605
Cooky, emmène-le en bas et
apprends-lui ses devoirs.
187
00:13:56,168 --> 00:13:57,767
Le reste d'entre vous
retournez au travail !
188
00:13:59,348 --> 00:14:02,109
Et te montrer où
C'est ta cabane.
189
00:14:02,978 --> 00:14:06,243
Placez-vous à la barre et
faites attention à la position.
190
00:14:19,513 --> 00:14:20,689
Je vais l'emmener.
191
00:14:24,884 --> 00:14:27,849
Voici comment mon voyage
Tout a commencé avec le capitaine Larsen.
192
00:14:28,409 --> 00:14:29,958
"Loup" Larsen.
193
00:14:30,231 --> 00:14:31,502
Personne au monde
194
00:14:32,372 --> 00:14:36,281
Je détesterais et craindrais
plus le son de votre voix.
195
00:14:38,715 --> 00:14:42,714
Vos ordres, vos gestes,
chaque mouvement était la loi.
196
00:15:04,841 --> 00:15:07,731
"Wolf" Larsen n'était pas le seul
tyran à bord du "Phantom".
197
00:15:08,034 --> 00:15:10,164
Il y en avait d'autres,
par ordre décroissant,
198
00:15:10,166 --> 00:15:12,264
et j'étais
à la fin de cette commande.
199
00:15:13,835 --> 00:15:16,664
Lavez bien cette vaisselle,
avant de préparer le thé.
200
00:15:19,005 --> 00:15:22,600
Hé toi, Hump !
Êtes-vous sourd ?
201
00:15:22,836 --> 00:15:23,904
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
202
00:15:24,867 --> 00:15:26,023
Oui, Cooky, j'ai entendu.
203
00:15:28,731 --> 00:15:32,775
Quand tu me parles,
Appelez-moi M. Mugridge.
204
00:15:34,954 --> 00:15:37,335
Très bien, M. Mugridge,
J'aimerais te parler.
205
00:15:37,336 --> 00:15:43,162
C'est mieux.
Qu'est-ce que tu veux, Hump ?
206
00:15:44,126 --> 00:15:45,525
C'est une question de finances.
207
00:15:46,636 --> 00:15:48,354
Et qu'est-ce que c'est ?
208
00:15:48,355 --> 00:15:50,686
Il y avait un portefeuille dans le
les vêtements qu'il a ramassés.
209
00:15:50,887 --> 00:15:52,653
Il y avait 185 $ dans le portefeuille.
210
00:15:53,016 --> 00:15:54,464
Est-ce que tu me traites de voleur ?
211
00:15:55,849 --> 00:15:59,749
Écoute-moi bien si je dis
un mot à quelqu'un,
212
00:16:00,900 --> 00:16:04,985
Je te nettoie comme un poisson.
Avez-vous compris ?
213
00:16:05,739 --> 00:16:06,775
Oui, j'ai compris.
214
00:16:08,367 --> 00:16:09,991
Super.
215
00:16:11,016 --> 00:16:13,289
Sortez les poubelles, le capitaine
veut son dîner.
216
00:16:20,750 --> 00:16:22,835
Pièce misérable
de crasse !
217
00:16:23,392 --> 00:16:24,964
Misérable belette.
218
00:16:26,332 --> 00:16:27,736
Me traitant de voleur.
219
00:16:28,932 --> 00:16:32,774
Moi, le fils d'un duc.
220
00:17:19,747 --> 00:17:21,066
M. Van Weyden?
221
00:17:22,076 --> 00:17:24,947
Non, je m'appelle Hump.
le garçon de cabine.
222
00:17:24,948 --> 00:17:27,966
Non, tu es pareil
et le sera toujours.
223
00:17:29,195 --> 00:17:32,708
C'est un monde différent. Larsen
J'avais raison sur une chose :
224
00:17:33,724 --> 00:17:34,915
Je n’ai jamais été ce que je pensais être.
225
00:17:35,676 --> 00:17:37,972
Et ce ne sera pas le cas si tu ne le fais pas
prends bien soin de toi,
226
00:17:38,155 --> 00:17:41,783
Biscuit ou
reste de l'équipage.
227
00:17:41,784 --> 00:17:44,000
Et alors ? je ne verrai jamais
à nouveau le continent.
228
00:17:44,001 --> 00:17:45,410
Vous reviendrez.
229
00:17:45,411 --> 00:17:49,095
Il faut juste être ferme
et ne soyez pas vaincu.
230
00:17:49,390 --> 00:17:52,786
C'est bien mieux qu'eux.
C'est plus intelligent.
231
00:17:52,863 --> 00:17:55,486
Voici votre avantage,
utilisez-le.
232
00:17:56,385 --> 00:17:59,527
Vivez, combattez-le
de toutes les manières possibles.
233
00:18:01,063 --> 00:18:04,117
N'abandonnez jamais,
M. Van Weyden.
234
00:18:05,286 --> 00:18:09,826
Oui, peu importe ce qui arrive.
Merci, M. Johnson.
235
00:18:55,776 --> 00:18:56,878
LES PIÈCES DE SHAKESPEARE
236
00:18:58,553 --> 00:18:59,601
L'ÉTHIQUE DE TENNYSON
237
00:18:59,854 --> 00:19:03,029
ŒUVRES POTIQUES DE FARNSWORTH.
LES ŒUVRES D'EMERSON.
238
00:19:09,310 --> 00:19:11,405
PARADIS PERDU
239
00:19:11,406 --> 00:19:15,341
"... et dans mon choix de régner,
l'ambition vaut l'enfer."
240
00:19:16,104 --> 00:19:18,806
"Mieux vaut régner en enfer
que de servir au ciel.
241
00:19:20,604 --> 00:19:23,995
Les meilleures lignes
du meilleur poète.
242
00:19:25,847 --> 00:19:27,408
Il était plus
qu'un poète.
243
00:19:28,232 --> 00:19:31,133
Oui, surpris par le
Que vois-tu ici, Hump ?
244
00:19:31,382 --> 00:19:32,550
Intrigué.
245
00:19:35,069 --> 00:19:36,275
Monsieur!
246
00:19:36,572 --> 00:19:37,787
Intrigué, monsieur.
247
00:19:39,532 --> 00:19:42,578
Juste parce que je lis, je manipule le
les gens aiment dans les livres ?
248
00:19:43,321 --> 00:19:45,846
C'est difficile de voir en toi
cet amalgame, monsieur.
249
00:19:46,366 --> 00:19:48,070
Veuillez noter que...
250
00:19:48,071 --> 00:19:50,017
C'est pareil, tout fait partie
de la même levure.
251
00:19:50,410 --> 00:19:51,629
Les forts survivent.
252
00:19:52,989 --> 00:19:54,439
Et les faibles ?
253
00:19:54,440 --> 00:19:56,284
Seuls les forts
ils le méritent.
254
00:19:56,609 --> 00:19:58,140
Pas dans un
société civilisée.
255
00:19:58,630 --> 00:20:00,583
C'est la différence entre
l'homme et la bête.
256
00:20:01,980 --> 00:20:05,421
Et évidemment tu l'es
« civilisé » et « poli ».
257
00:20:06,398 --> 00:20:09,361
Nous verrons comment survivre
à bord de ce navire.
258
00:20:09,362 --> 00:20:10,574
Ce sera intéressant.
259
00:20:12,002 --> 00:20:13,847
Et ce sera intéressant
voir le changement.
260
00:20:15,047 --> 00:20:16,350
Sur moi ?
261
00:20:16,351 --> 00:20:18,422
Oui, bien sûr
il y aura un changement.
262
00:20:18,805 --> 00:20:20,871
Tu vois, Hump, je suis content
c'est à bord.
263
00:20:21,352 --> 00:20:25,000
Vous ne pourrez parler qu'au
docteur s'il est sobre,
264
00:20:25,002 --> 00:20:26,332
C'est un imbécile.
265
00:20:28,066 --> 00:20:31,464
Pendant le voyage,
toi et moi, nous parlerons beaucoup.
266
00:20:39,778 --> 00:20:42,048
Il y a quelque chose dont je veux parler
avec vous, monsieur.
267
00:20:43,041 --> 00:20:44,285
Oui?
268
00:20:44,286 --> 00:20:47,873
Ils ont volé tout l'argent
de mon portefeuille.
269
00:20:48,230 --> 00:20:50,138
Et j'ai des raisons de
suspectez M. Mugridge.
270
00:20:50,493 --> 00:20:51,994
OMS?
271
00:20:52,257 --> 00:20:54,224
Mon supérieur immédiat,
Biscuit.
272
00:20:55,057 --> 00:20:57,035
Les restes de Cooky...
273
00:20:58,132 --> 00:21:01,929
As-tu vu pourquoi j'ai dit ça
Faut-il prendre soin de son argent ?
274
00:21:02,611 --> 00:21:04,300
Ou de l'héritage de ton père.
275
00:21:05,120 --> 00:21:07,118
je pense que tu en as besoin
d'un avocat,
276
00:21:07,120 --> 00:21:09,100
mais il n'y a pas
aucun à bord.
277
00:21:09,715 --> 00:21:11,259
Comment puis-je le récupérer ?
278
00:21:12,013 --> 00:21:12,746
C'est à vous.
279
00:21:15,545 --> 00:21:17,810
Donnez-lui une raclée.
Tuez-le.
280
00:21:18,078 --> 00:21:19,922
Pour 185 dollars ?
281
00:21:19,923 --> 00:21:23,736
Même toi, tu n'es pas si naïf, Hump.
Les hommes tuent pour moins cher.
282
00:21:25,820 --> 00:21:27,210
Même les messieurs.
283
00:21:28,285 --> 00:21:30,063
- Puis-je vous aider...?
- Non, ça va.
284
00:21:30,064 --> 00:21:32,036
- Je vais m'allonger un moment.
- Oui Monsieur.
285
00:21:32,995 --> 00:21:34,575
- Hé, Bosse...
- Oui, monsieur ?
286
00:21:37,200 --> 00:21:40,185
- Vous apprendrez.
- Oui Monsieur.
287
00:21:41,456 --> 00:21:42,900
Ou mourir.
288
00:21:58,570 --> 00:21:59,663
Entrez.
289
00:22:02,542 --> 00:22:05,293
Entrez, M. Van Weyden.
290
00:22:06,325 --> 00:22:08,506
j'étais sur le point de prendre
mon premier verre.
291
00:22:08,602 --> 00:22:10,770
- Pour le mérite...
- Pourquoi ?
292
00:22:10,771 --> 00:22:12,380
Pour célébrer.
293
00:22:12,381 --> 00:22:13,710
- Votre rétablissement ?
- Non.
294
00:22:14,418 --> 00:22:15,826
Mais vous récupérerez.
295
00:22:17,076 --> 00:22:21,492
Tu étais sur le point de célébrer
le fait que, pour une fois,
296
00:22:21,493 --> 00:22:23,994
Capitaine Wolf Larsen,
avait tort.
297
00:22:24,322 --> 00:22:25,939
À propos de quoi?
298
00:22:26,339 --> 00:22:29,055
Écoutez "Dame".
299
00:22:30,568 --> 00:22:31,302
S'il vous plaît non.
300
00:22:35,867 --> 00:22:38,305
Ne témoignez pas contre nous.
301
00:22:41,326 --> 00:22:42,686
Il a récupéré son portefeuille.
302
00:22:43,562 --> 00:22:47,119
S'il vous plaît, M. Van Weyden,
Nous ne voulons pas aller en prison.
303
00:22:47,362 --> 00:22:49,000
Pas de prison.
304
00:22:49,164 --> 00:22:52,767
Wolf Larsen avait tort
avec la "Dame".
305
00:22:54,463 --> 00:22:55,700
Quelle ironie !
306
00:22:56,279 --> 00:22:57,381
Docteur Piccard...
307
00:22:57,884 --> 00:22:59,817
Ce que j'ai sauvegardé
était un voleur.
308
00:22:59,913 --> 00:23:02,206
Ce qui a sauvé
était un patient.
309
00:23:02,455 --> 00:23:05,259
Grâce à son talent,
la vie humaine continuera.
310
00:23:07,577 --> 00:23:10,605
Larsen dit que tout
mes patients meurent.
311
00:23:12,338 --> 00:23:13,531
Quand il le découvre...
312
00:23:13,782 --> 00:23:17,155
Il n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit.
Personne ne le sait sur ce navire.
313
00:23:17,377 --> 00:23:19,404
Il le découvrira,
Il n'y a pas de secrets ici.
314
00:23:19,405 --> 00:23:22,456
Tu ne le sauras pas, même pas pour moi,
ni de toi.
315
00:23:23,483 --> 00:23:25,250
Ayons un peu de dignité.
316
00:23:27,247 --> 00:23:28,449
"Dignité".
317
00:23:30,380 --> 00:23:33,950
Je n'entends ni ne pense
dans ce mot
318
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
il y a longtemps.
319
00:24:02,158 --> 00:24:03,395
La voici, capitaine.
320
00:24:04,252 --> 00:24:07,964
Ce sera celui que nous n'avons pas
vu il y a longtemps.
321
00:24:07,965 --> 00:24:09,615
Merci pour le rapport, Cooky.
322
00:24:10,065 --> 00:24:11,646
Tu dois savoir,
capitaine, qui...
323
00:24:12,272 --> 00:24:15,200
Johnson bouleverse le
à nouveau l'équipage.
324
00:24:31,555 --> 00:24:35,054
Voici... la pluie,
ce que je veux dire.
325
00:24:37,150 --> 00:24:38,228
"Yonson."
326
00:24:43,962 --> 00:24:45,654
Je m'appelle Johnson, monsieur.
327
00:24:46,029 --> 00:24:50,183
Ok, Johnson, c'est ton premier
voyage à bord du "Phantom" ?
328
00:24:50,184 --> 00:24:51,105
Oui Monsieur.
329
00:24:51,822 --> 00:24:53,357
- Et le dernier.
- Oui Monsieur.
330
00:24:53,604 --> 00:24:55,775
Puis il a dit à tout le monde :
du moins pour moi.
331
00:24:55,776 --> 00:24:57,141
De quoi as-tu peur ?
332
00:24:57,384 --> 00:24:58,849
je n'ai peur de rien,
monsieur.
333
00:24:59,922 --> 00:25:00,903
Pas même votre capitaine ?
334
00:25:01,153 --> 00:25:02,821
Personne, monsieur.
335
00:25:06,206 --> 00:25:08,000
Vous avez des plaintes.
336
00:25:08,006 --> 00:25:10,856
Écoutons,
parle comme un homme.
337
00:25:11,470 --> 00:25:13,440
Je suis un homme, monsieur.
338
00:25:13,441 --> 00:25:14,250
Nous verrons.
339
00:25:15,100 --> 00:25:18,557
Le capitaine enseignera
quelque chose de différent pour lui.
340
00:25:19,000 --> 00:25:20,390
Tais-toi, cochon.
341
00:25:20,777 --> 00:25:22,247
Regardez le vocabulaire...
342
00:25:23,091 --> 00:25:27,315
Parmi les plaintes, il y a
la qualité du lubrifiant.
343
00:25:27,800 --> 00:25:31,028
je l'ai fait,
Cela n’a aucune qualité.
344
00:25:31,033 --> 00:25:33,028
Il n'y a rien à bord.
345
00:25:33,466 --> 00:25:34,170
Rien?
346
00:25:34,390 --> 00:25:38,392
Pas l'équipe,
pas la nourriture, rien.
347
00:25:39,675 --> 00:25:40,909
Pas même votre capitaine ?
348
00:25:42,098 --> 00:25:43,659
Je n'ai pas dit ça, monsieur.
349
00:25:44,186 --> 00:25:47,365
Tu es un menteur, "Yonson",
et un lâche.
350
00:25:52,686 --> 00:25:54,052
Nous ne sommes pas sur terre.
351
00:25:54,653 --> 00:25:57,813
Vas-y, ne laisse pas
Ça t'arrête, "Yonson".
352
00:26:08,323 --> 00:26:11,036
Peut-être que je vois des choses différentes,
là-haut.
353
00:26:13,912 --> 00:26:16,400
Nous avons besoin d'un observateur
pour ce type de climat.
354
00:26:16,943 --> 00:26:18,351
Lève-toi, "Yonson" !
355
00:26:22,150 --> 00:26:23,750
Il dit qu'il est un homme.
356
00:26:23,760 --> 00:26:25,900
Utilisé pour les protéger
personnellement.
357
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
J'ai commencé à faire
un journal populaire
358
00:27:42,910 --> 00:27:44,900
et événements à bord
de "Fantôme".
359
00:27:47,184 --> 00:27:50,297
D'une manière ou d'une autre, la force et
la détermination de Johnson,
360
00:27:50,298 --> 00:27:53,000
l'a gardé en vie, tout le monde
ces jours et ces nuits.
361
00:28:00,270 --> 00:28:02,075
Lixiviation,
"Fumée" et Ofty-Ofty,
362
00:28:02,080 --> 00:28:04,575
ils ont parlé de brutalité
par le capitaine Larsen.
363
00:28:04,576 --> 00:28:07,472
Ses menaces étaient
de plus en plus voilée.
364
00:28:07,600 --> 00:28:10,800
Et ils ont été entendus
par certains à bord.
365
00:28:14,547 --> 00:28:17,171
Dr. Piccard était
occupé avec son patient.
366
00:28:17,612 --> 00:28:20,200
Et le capitaine
"Loup" Larsen avec...
367
00:28:20,202 --> 00:28:22,000
Dieu sait quoi.
368
00:28:30,490 --> 00:28:33,530
Depuis le pont,
J'ai vu Johnson faiblir.
369
00:28:33,531 --> 00:28:36,303
Il pouvait à peine
reste en vie.
370
00:28:46,069 --> 00:28:48,612
Pendant que le lin
se remettait.
371
00:28:54,770 --> 00:28:56,939
M. Van Weyden...
372
00:28:59,924 --> 00:29:01,518
Oui ?
373
00:29:03,916 --> 00:29:05,143
Mon père...
374
00:29:07,935 --> 00:29:09,059
Est-ce que c'est... ?
375
00:29:10,503 --> 00:29:11,744
Je suis vraiment désolé.
376
00:29:18,475 --> 00:29:21,806
Tu n'en seras plus capable
témoigner contre lui.
377
00:29:23,833 --> 00:29:27,473
C'est le Dr Piccard.
Il lui a sauvé la vie.
378
00:29:31,091 --> 00:29:32,867
Où sommes-nous?
379
00:29:35,271 --> 00:29:37,007
En enfer.
380
00:29:43,990 --> 00:29:45,231
Mlle Brewster.
381
00:29:46,406 --> 00:29:49,342
je pense que ça devrait
sais certaines choses.
382
00:29:49,601 --> 00:29:54,500
Je ne t'ai pas sauvé la vie.
C'était Humphrey Van Weyden.
383
00:30:02,289 --> 00:30:04,761
Voilà.
Je te cherchais.
384
00:30:05,013 --> 00:30:06,383
Avez-vous déjà épluché les pommes de terre ?
385
00:30:06,384 --> 00:30:07,679
Il y avait des choses
faire en premier.
386
00:30:07,680 --> 00:30:08,624
Qui a dit ça ?
387
00:30:08,625 --> 00:30:10,138
Le capitaine personnellement.
388
00:30:11,781 --> 00:30:14,826
Avez-vous eu une conversation agréable ?
Avez-vous attrapé quelque chose ?
389
00:30:15,202 --> 00:30:18,017
Est-ce qu'ils ont parlé de moi ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
390
00:30:18,343 --> 00:30:19,441
La vérité, bien sûr.
391
00:30:20,854 --> 00:30:22,824
Ne dites jamais vos mensonges.
392
00:30:22,978 --> 00:30:26,473
Ou vous aurez des problèmes.
Je pense que tu comprends.
393
00:30:27,621 --> 00:30:30,474
Revenez bientôt,
Nous servons le petit-déjeuner.
394
00:30:33,736 --> 00:30:35,343
C'est toi qui
espionner tout le monde ?
395
00:30:35,969 --> 00:30:39,302
Dites au capitaine Larsen
que si Johnson meurt,
396
00:30:39,303 --> 00:30:41,004
tuons-le d'abord.
397
00:30:41,406 --> 00:30:43,737
Pourquoi tu ne
compte personnellement ?
398
00:30:49,192 --> 00:30:52,008
Oui?
Entrez, Hump.
399
00:30:54,116 --> 00:30:56,912
J'étais en train de mettre la touche finale.
Vous voulez voir comment cela fonctionne ?
400
00:30:57,228 --> 00:30:58,275
Qu'est-ce que c'est?
401
00:30:58,476 --> 00:31:01,021
La navigation est réduite à
simplicité d'un enfant.
402
00:31:01,022 --> 00:31:03,861
Tout ce dont vous avez besoin est un
étoile dans l’obscurité de la nuit.
403
00:31:03,862 --> 00:31:04,900
Comme?
404
00:31:05,800 --> 00:31:09,831
Il faut juste connaître la latitude
et alignez-le avec le pôle Nord.
405
00:31:10,300 --> 00:31:13,503
Nous mettons cette chose transparente
sur l'étoile, comme ça.
406
00:31:15,157 --> 00:31:19,085
L'étoile est placée sur le
carte ci-dessous.
407
00:31:19,086 --> 00:31:22,189
Et voilà la position
emplacement exact du navire.
408
00:31:23,349 --> 00:31:25,374
Doit être mathématicien
très bien, monsieur.
409
00:31:25,375 --> 00:31:26,653
Où a été votre éducation ?
410
00:31:27,200 --> 00:31:29,473
Basé sur des coups de pied,
au lieu du petit-déjeuner.
411
00:31:29,724 --> 00:31:31,351
Je n'ai jamais vu l'intérieur
d'une école.
412
00:31:31,652 --> 00:31:32,747
J'ai du mal à y croire.
413
00:31:32,748 --> 00:31:34,107
Eh bien, croyez-moi.
414
00:31:35,496 --> 00:31:37,336
J'ai tout appris personnellement.
415
00:31:39,040 --> 00:31:44,526
Mathématiques, sciences, navigation,
Philosophie, Littérature...
416
00:31:46,231 --> 00:31:49,166
Seulement "Mort",
Je n'ai jamais eu mes avantages.
417
00:31:49,167 --> 00:31:50,211
"La mort"?
418
00:31:50,793 --> 00:31:52,639
Oui, mon frère.
419
00:31:52,640 --> 00:31:54,283
"Mort" Larsen.
420
00:31:54,284 --> 00:31:55,406
Où est-il?
421
00:31:56,267 --> 00:31:58,594
Comme nous, c'est là-bas,
chasser les phoques.
422
00:31:59,100 --> 00:32:02,500
Tuer ces charmantes créatures,
pour la vanité des femmes riches.
423
00:32:03,537 --> 00:32:05,616
Mais nous sommes tous les deux
à la recherche d'autre chose.
424
00:32:06,648 --> 00:32:08,839
Et qu'y a-t-il, monsieur ?
425
00:32:08,840 --> 00:32:10,366
C'est entre lui et moi.
426
00:32:12,153 --> 00:32:13,954
Capitaine Larsen,
Puis-je vous dire quelque chose ?
427
00:32:14,707 --> 00:32:15,956
Oui, Hump, vas-y.
428
00:32:18,708 --> 00:32:20,929
Vous êtes la collection
plus compliqué
429
00:32:20,930 --> 00:32:23,429
de paradoxes qui déjà
Je l'ai trouvé.
430
00:32:23,430 --> 00:32:26,941
Ordonna Johnson sur le mât,
qui est peut-être même déjà mort.
431
00:32:27,001 --> 00:32:28,884
Et tu es occupé
inventer un appareil...
432
00:32:28,885 --> 00:32:30,744
Veux-tu parler
à propos de Johnson.
433
00:32:30,745 --> 00:32:34,006
Oui Monsieur.
Demander, mendier.
434
00:32:34,808 --> 00:32:37,417
Quelle satisfaction peut
être dans la brutalité ?
435
00:32:38,213 --> 00:32:39,704
C'est la vie d'un homme.
436
00:32:39,900 --> 00:32:43,146
La terre est pleine de brutalité,
car la mer est pleine de mouvement.
437
00:32:43,450 --> 00:32:44,800
Mais c'est la vie d'un homme !
438
00:32:44,802 --> 00:32:48,528
Vie? C'est la chose la moins chère
du monde, Hump.
439
00:32:48,787 --> 00:32:51,850
Il n'y a pas que de l'eau,
terre et air.
440
00:32:51,851 --> 00:32:54,302
La vie exige de renaître,
C'est illimité.
441
00:32:54,452 --> 00:32:56,700
Déchets naturels
la vie avec les mains pleines.
442
00:32:57,911 --> 00:32:58,673
Lisez Hammond.
443
00:32:58,952 --> 00:33:02,826
Oui, j'ai appris que le pouvoir est bon,
et la faiblesse est mauvaise.
444
00:33:03,047 --> 00:33:04,138
Vous avez mal interprété cela.
445
00:33:04,981 --> 00:33:08,317
Non. Tu vois, Hump,
446
00:33:09,818 --> 00:33:11,190
Johnson se lève,
447
00:33:11,198 --> 00:33:13,490
parce qu'il croit que
la vie est quelque chose de précieux.
448
00:33:13,943 --> 00:33:15,472
Pour moi,
ça ne veut rien dire.
449
00:33:15,473 --> 00:33:18,796
Pour lui, oui.
Peut-être que cela vous libérera.
450
00:33:20,957 --> 00:33:23,526
Et combien valorisez-vous
votre propre vie, capitaine ?
451
00:33:23,896 --> 00:33:25,193
Certains membres de l'équipage ne l'ont pas fait.
452
00:33:25,194 --> 00:33:26,491
Veulent-ils me tuer ?
453
00:33:28,732 --> 00:33:31,569
Tu vois, je sais tout ce qui se passe
à bord de ce navire.
454
00:33:31,868 --> 00:33:34,834
Je sais ce que tout le monde pense.
Laissez-les essayer.
455
00:33:35,835 --> 00:33:38,120
Quant à toi,
Je vous invite à essayer aussi.
456
00:33:38,121 --> 00:33:39,903
Je veux ma propre mort,
457
00:33:39,906 --> 00:33:42,353
tout comme j'ai choisi le mien
propre vie : seul.
458
00:33:42,564 --> 00:33:47,152
Je suis le garçon de cabine, le 1er officier du
mon propre navire et mon destin.
459
00:33:48,435 --> 00:33:49,913
je te dirai
Une chose, Hump.
460
00:33:49,914 --> 00:33:52,883
Je me sens généreux et je sers les autres
Mes objectifs me maintiennent comme ça,
461
00:33:52,884 --> 00:33:55,700
l'équipage se réunit
un peu plus.
462
00:33:55,929 --> 00:33:57,855
Je vais laisser tomber Johnson.
463
00:33:59,752 --> 00:34:04,315
Je déteste voir un homme qui ne le fait pas
terminez ce que vous avez commencé.
464
00:34:05,407 --> 00:34:06,574
Merci, monsieur.
465
00:34:10,844 --> 00:34:11,925
Au fait, capitaine,
466
00:34:12,224 --> 00:34:16,196
la dame, mademoiselle Brewster,
vivra.
467
00:34:17,430 --> 00:34:19,001
Est-ce qu'elle ira ?
468
00:34:19,653 --> 00:34:23,000
Un navire en mer,
Ce n'est pas un bon endroit.
469
00:34:23,003 --> 00:34:24,800
Surtout
pour une dame.
470
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
Tu n'es pas sûr, mec.
Deux axes ci-dessous.
471
00:35:16,398 --> 00:35:18,500
Gardez le cap,
stable ou pas.
472
00:35:18,502 --> 00:35:20,567
Ne rends pas les choses faciles
des choses pour eux.
473
00:35:20,568 --> 00:35:21,953
Oui Monsieur.
474
00:35:21,954 --> 00:35:24,192
Larsen adore ce jeu.
475
00:35:25,493 --> 00:35:28,712
je pense que ce sera le cas
frapper le pont.
476
00:35:34,883 --> 00:35:37,160
J'ai compris, calme-toi, calme-toi.
477
00:35:59,173 --> 00:36:00,474
Il y arrivera.
478
00:36:01,724 --> 00:36:05,833
Eh bien, docteur, je pense que j'ai
Il y a un autre patient.
479
00:36:18,285 --> 00:36:23,504
Ce n'est pas un appartement décent
de votre part, mademoiselle Brewster,
480
00:36:24,229 --> 00:36:26,390
mais je pense que ce sera le cas
se sentir comme à la maison.
481
00:36:26,905 --> 00:36:29,828
Merci, Capitaine Larsen
pour votre hospitalité.
482
00:36:30,700 --> 00:36:35,181
Je dois vouloir cette bosse
préparez vos affaires.
483
00:36:35,492 --> 00:36:39,808
Mais je pense que certaines choses,
vous devez le réparer vous-même.
484
00:36:40,556 --> 00:36:42,657
Je peux "réparer"
mes affaires très bien,
485
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
Capitaine, merci.
486
00:36:44,071 --> 00:36:47,182
Je pense que personne ne veut
faire le lit pour toi ?
487
00:36:48,171 --> 00:36:49,449
je sais comment
faire des lits.
488
00:36:50,150 --> 00:36:51,698
Super.
489
00:36:54,713 --> 00:36:58,794
Je te suggère de fermer la porte
avec la clé, mademoiselle Brewster.
490
00:36:59,483 --> 00:37:01,736
À titre préventif.
491
00:37:04,327 --> 00:37:05,411
M. Van Weyden.
492
00:37:07,913 --> 00:37:12,040
Je sais que je te dois la vie.
Qu’attendez-vous en retour ?
493
00:37:13,337 --> 00:37:14,993
Rien.
494
00:37:14,994 --> 00:37:17,086
Ma vie devrait
ça vaut quelque chose,
495
00:37:17,094 --> 00:37:19,366
même quand ce n'est pas le cas
de la haute société.
496
00:37:20,231 --> 00:37:21,500
Mlle Brewster...
497
00:37:21,501 --> 00:37:25,561
Même les messieurs ont quelque chose
à désirer par les dames.
498
00:37:26,250 --> 00:37:27,262
Mlle Brewster,
499
00:37:27,263 --> 00:37:29,620
Je sais que tu n'es pas comme ça.
500
00:37:29,873 --> 00:37:32,013
Tu n'as pas besoin de me le donner
rien en retour,
501
00:37:32,015 --> 00:37:34,133
De plus,
Nous n’en sommes pas encore sûrs.
502
00:37:34,529 --> 00:37:36,211
Que veux-tu dire?
Où allons-nous ?
503
00:37:36,575 --> 00:37:38,965
Il faut chasser
des phoques sur les côtes du Japon,
504
00:37:38,966 --> 00:37:40,995
mais la vérité est que
Dieu seul le sait,
505
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
et le capitaine Larsen.
506
00:37:46,166 --> 00:37:48,810
Et le capitaine Larsen,
Connaître les circonstances...
507
00:37:48,811 --> 00:37:50,420
de notre premier rendez-vous ?
508
00:37:50,421 --> 00:37:52,763
Non,
juste le docteur et moi.
509
00:37:53,230 --> 00:37:56,798
Tu étais délirant
quand il était inconscient.
510
00:37:56,799 --> 00:37:58,760
Personne ne le sait.
511
00:37:59,077 --> 00:38:00,448
Excusez-moi, mademoiselle Brewster
512
00:38:02,160 --> 00:38:04,703
Cette fois, il semble que
il a perdu "Lu".
513
00:38:26,812 --> 00:38:30,030
Es-tu toujours
on perd du temps, hein ?
514
00:38:31,201 --> 00:38:34,061
Qu'est-ce que je fais de mon temps,
Ce sont mes affaires, M. Mugridge.
515
00:38:37,470 --> 00:38:41,619
Écrire sur Mlle Brewster ?
De tes charmes,
516
00:38:42,691 --> 00:38:47,438
qu'elle peut exciter un frère,
ou quelqu'un de plus contrôlé ?
517
00:38:47,439 --> 00:38:48,956
Ferme ta sale gueule !
518
00:38:48,957 --> 00:38:52,097
Tu l'as vue nue,
Vous et le Dr.
519
00:38:53,745 --> 00:38:55,881
Avez-vous vu cette peau ?
doux et blanc.
520
00:38:55,882 --> 00:38:57,347
Rose et petit...
521
00:38:57,348 --> 00:38:58,643
Tais-toi,
Cook ou moi...!
522
00:38:58,644 --> 00:39:00,114
Ou toi quoi ?
523
00:39:05,138 --> 00:39:08,483
Écoute, tu devrais écouter
tout ce que je dis, Hump.
524
00:39:09,613 --> 00:39:14,137
Une autre explosion et moi
Je te jette à la mer,
525
00:39:14,138 --> 00:39:16,593
accompagné de ceci.
526
00:39:18,367 --> 00:39:22,896
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves avec elle.
527
00:39:34,993 --> 00:39:36,278
Johnson a de la chance.
528
00:39:36,802 --> 00:39:40,943
Tout comme Miss Brewster,
avoir un médecin sur ce navire.
529
00:39:41,738 --> 00:39:44,955
Je ne suis pas médecin,
Je suis un échec.
530
00:39:47,060 --> 00:39:50,356
Le capitaine m'a kidnappé
et deux autres d'un bar.
531
00:39:50,581 --> 00:39:52,332
Les autres sont déjà partis.
532
00:39:52,626 --> 00:39:54,486
Mais je suis toujours là.
533
00:39:55,159 --> 00:39:58,065
Comme des rats, je suis piégé
La cage flottante de Wolf Larsen.
534
00:39:59,000 --> 00:40:01,893
Nous parlions,
intellectuellement.
535
00:40:02,425 --> 00:40:03,948
Quand j'étais sobre.
536
00:40:07,979 --> 00:40:09,324
Si juste tu...
537
00:40:10,588 --> 00:40:12,006
Si seulement quoi ?
538
00:40:14,400 --> 00:40:16,279
Si j'étais sobre
cette nuit-là.
539
00:40:17,530 --> 00:40:20,046
Si tu n'as pas bu
à cette époque, mais...
540
00:40:21,075 --> 00:40:23,161
C'était le réveillon du Nouvel An.
541
00:40:25,220 --> 00:40:27,172
C'était une urgence.
542
00:40:27,437 --> 00:40:29,476
Cela devrait fonctionner.
543
00:40:31,320 --> 00:40:32,326
Euh...
544
00:40:32,700 --> 00:40:35,500
le garçon a perdu la vie.
545
00:40:38,304 --> 00:40:40,782
Du coup, j'ai tout perdu.
546
00:40:45,139 --> 00:40:48,594
Pas tout,
pas plus.
547
00:41:01,338 --> 00:41:02,816
Hé, Weyden, comment vas-tu ?
548
00:41:04,490 --> 00:41:07,199
Le docteur a fait ce qu'il pouvait,
tout dépend de Johnson.
549
00:41:07,661 --> 00:41:09,551
Il y arrivera, c'est dur.
550
00:41:11,475 --> 00:41:13,903
Van Weyden,
Je l'ai vu parler à Larsen.
551
00:41:14,345 --> 00:41:16,082
Quelqu'un a-t-il mentionné le capitaine ?
552
00:41:16,583 --> 00:41:18,560
Qu'est-ce que c'est, une convention ?
553
00:41:18,561 --> 00:41:20,017
Peut-être que c'est
un complot.
554
00:41:20,018 --> 00:41:21,407
j'espère que tu
plaisanter.
555
00:41:21,408 --> 00:41:24,285
Tu n'es pas le premier à le savoir,
Chandler, ni toi ni le capitaine.
556
00:41:24,286 --> 00:41:26,162
Écoute-moi,
Leach et vous tous :
557
00:41:26,163 --> 00:41:30,582
J'aime mon nouveau travail,
et je ferai tout pour le garder.
558
00:41:30,583 --> 00:41:35,221
Et Hump, fais attention
lors du choix des entreprises.
559
00:41:35,472 --> 00:41:38,206
Merci, merci pour
vos conseils, monsieur.
560
00:41:43,525 --> 00:41:44,268
Poursuivre!
561
00:41:45,224 --> 00:41:46,630
Votre thé, capitaine.
562
00:41:46,955 --> 00:41:49,286
Laisse-le là et viens ici, Hump.
563
00:41:52,417 --> 00:41:55,956
C'est Cooky et moi, prenant
une tasse comme des messieurs.
564
00:41:56,292 --> 00:41:58,737
Et jouer à un jeu
de messieurs.
565
00:41:58,980 --> 00:42:00,914
- As-tu déjà joué, Hump ?
- Non, monsieur.
566
00:42:01,453 --> 00:42:02,646
Cooky maintenant.
567
00:42:02,993 --> 00:42:05,366
Vous avez assez joué, n'est-ce pas ?
568
00:42:06,480 --> 00:42:07,570
A bientôt, capitaine.
569
00:42:09,022 --> 00:42:11,047
J'ai gagné 185 dollars.
570
00:42:11,136 --> 00:42:12,550
C'est mon argent,
Capitaine Larsen.
571
00:42:12,551 --> 00:42:14,003
C'est un mensonge.
572
00:42:15,837 --> 00:42:17,385
C'est un ignoble mensonge.
573
00:42:21,341 --> 00:42:23,870
Pourquoi tu
peux-tu gérer ça ?
574
00:42:25,040 --> 00:42:27,509
Il est ivre,
pourrait en profiter.
575
00:42:28,213 --> 00:42:29,332
Et puis quoi ?
576
00:42:29,566 --> 00:42:32,260
je vous obligerais à le respecter,
il n'y aurait plus d'abus.
577
00:42:32,261 --> 00:42:33,814
Cela pourrait vous détruire.
578
00:42:35,246 --> 00:42:38,120
Tu as mon argent maintenant.
Est-ce que j'essaierais de le détruire ?
579
00:42:38,121 --> 00:42:39,356
C'est différent.
580
00:42:39,357 --> 00:42:41,488
Pourquoi?
Parce qu'il est mon supérieur ?
581
00:42:41,778 --> 00:42:43,620
A bord de ce bateau, oui.
582
00:42:43,621 --> 00:42:45,857
Cela justifie le vol
mon argent ?
583
00:42:46,139 --> 00:42:47,450
Attention, Hump.
584
00:42:48,659 --> 00:42:53,768
Le droit de la mer : qui le trouve
Soit vous gagnez, soit vous le gardez.
585
00:42:54,958 --> 00:42:55,864
Oui Monsieur.
586
00:42:57,394 --> 00:42:58,829
Ne pars pas encore, Hump.
587
00:43:00,498 --> 00:43:02,517
Nous devons
parlez, asseyez-vous.
588
00:43:07,471 --> 00:43:09,504
On m'a dit que
écrit un journal.
589
00:43:10,722 --> 00:43:12,013
Un journal ou un rapport...
590
00:43:12,751 --> 00:43:14,293
Et qu'as-tu l'intention
en faire ?
591
00:43:14,294 --> 00:43:15,435
Faites un livre.
592
00:43:16,171 --> 00:43:17,640
Avez-vous déjà écrit ?
593
00:43:18,144 --> 00:43:18,996
Plusieurs livres.
594
00:43:19,433 --> 00:43:21,911
Et l'a publié ?
Gagnez-vous de l’argent avec ça ?
595
00:43:21,912 --> 00:43:23,053
Oui Monsieur.
596
00:43:24,737 --> 00:43:26,026
Et sur quoi écrivez-vous ?
597
00:43:26,910 --> 00:43:28,940
Fiction, romance.
598
00:43:29,570 --> 00:43:33,262
Eh bien, ce n'est pas une fiction,
c'est la vie.
599
00:43:33,816 --> 00:43:36,222
La réalité
Ce n'est pas romantique.
600
00:43:37,601 --> 00:43:38,990
Il y a quelque chose de romantique.
601
00:43:39,472 --> 00:43:40,696
Mademoiselle Brewster ?
602
00:43:41,696 --> 00:43:43,780
La façon dont le
le vent pousse les voiles,
603
00:43:43,786 --> 00:43:45,900
et je vois des rêves
des personnes à bord.
604
00:43:46,236 --> 00:43:47,658
Écume des sept mers.
605
00:43:49,058 --> 00:43:50,578
Ce sont des personnes, des êtres humains.
606
00:43:50,905 --> 00:43:55,017
Perdants, une entreprise
d'idiots et d'ignorants.
607
00:43:56,000 --> 00:43:57,802
Ça n'a pas vraiment d'importance
qu'ils vivent ou meurent.
608
00:43:57,803 --> 00:43:58,896
C'est important !
609
00:43:59,099 --> 00:44:00,197
Pour qui ?
610
00:44:01,002 --> 00:44:02,198
Dr Piccard ?
611
00:44:02,251 --> 00:44:03,325
Cet ivrogne ?
612
00:44:03,583 --> 00:44:04,802
Ce n'est plus le cas.
613
00:44:07,745 --> 00:44:09,165
As-tu écrit sur moi ?
614
00:44:10,218 --> 00:44:11,224
Oui Monsieur.
615
00:44:12,527 --> 00:44:13,933
Super.
616
00:44:13,934 --> 00:44:15,076
Héros ou méchant ?
617
00:44:16,045 --> 00:44:17,656
Savez-vous
mieux que moi.
618
00:44:19,119 --> 00:44:20,948
Je sais comment ça commence.
619
00:44:21,750 --> 00:44:23,490
La maigreur d'un enfant
620
00:44:23,500 --> 00:44:26,600
abandonné dans un
côte froide et désolée.
621
00:44:28,700 --> 00:44:32,641
Parfois je voyais un bateau,
pour pouvoir s'échapper.
622
00:44:33,742 --> 00:44:35,693
Mon frère,
de navire en navire,
623
00:44:35,700 --> 00:44:38,573
appris et parti
pour ne jamais revenir.
624
00:44:39,221 --> 00:44:41,996
Sauf tes amis,
tout le monde l'appelle "Mort".
625
00:44:42,490 --> 00:44:44,220
D'autres l'appellent
de "Vieil homme amer".
626
00:44:44,224 --> 00:44:45,364
Et il a survécu.
627
00:44:45,765 --> 00:44:48,808
Non, il n'a pas survécu.
Cela a prévalu.
628
00:44:49,350 --> 00:44:52,947
J'étais garçon de cabine à 12 ans.
Motion d'accord à 14.
629
00:44:53,195 --> 00:44:55,079
Simple marin à 16 ans.
630
00:44:55,080 --> 00:44:57,988
Et à 17 ans, il déjà
C'était un marin compétent.
631
00:45:00,141 --> 00:45:05,507
Avec une ambition infinie...
Et aussi une solitude infinie.
632
00:45:05,740 --> 00:45:07,015
Et puis, à 21 ans,
633
00:45:07,016 --> 00:45:09,567
Maître de votre propre navire
et votre destin.
634
00:45:10,064 --> 00:45:12,099
Oui, très bien,
tu t'en souviens.
635
00:45:12,554 --> 00:45:16,161
Parlons davantage.
Je vais en parler...
636
00:45:24,934 --> 00:45:26,263
Il y a quelque chose qui ne va pas,
monsieur ?
637
00:45:26,466 --> 00:45:27,497
Rien.
638
00:45:30,325 --> 00:45:34,798
La tempête commence.
Il fait très sombre.
639
00:45:38,764 --> 00:45:41,582
j'aimerais en savoir plus
à propos de son livre, Hump.
640
00:45:43,530 --> 00:45:45,313
Nous parlerons plus tard.
641
00:45:49,739 --> 00:45:50,783
Oui Monsieur.
642
00:46:19,894 --> 00:46:21,091
Oui, entrez.
643
00:46:22,582 --> 00:46:23,784
Comment va-t-il ?
644
00:46:24,452 --> 00:46:25,587
Demandez-lui.
645
00:46:25,788 --> 00:46:27,942
Johnson,
Comment vous sentez-vous ?
646
00:46:30,332 --> 00:46:34,444
Je vais tuer... Larsen.
647
00:46:36,657 --> 00:46:38,513
C'est un signe que
il est en convalescence.
648
00:46:39,277 --> 00:46:41,354
Après ce jeu passionnant,
649
00:46:42,402 --> 00:46:44,505
un homme qui était
mourir,
650
00:46:44,512 --> 00:46:46,200
veut tuer une autre personne.
651
00:46:47,674 --> 00:46:50,165
Mais Larsen ne le fait pas
C'est facile de tuer.
652
00:46:50,166 --> 00:46:51,150
Docteur...
653
00:46:55,300 --> 00:46:57,478
Saviez-vous
ses maux de tête ?
654
00:46:58,121 --> 00:46:59,138
Oui.
655
00:46:59,324 --> 00:47:01,028
Mais j'avais peur
d'avoir tort.
656
00:47:01,776 --> 00:47:04,297
je m'attendais à ça
a été provoqué
657
00:47:04,306 --> 00:47:06,700
par un être supérieur.
658
00:47:07,440 --> 00:47:09,403
Tout à l'heure, j'étais
complètement aveugle.
659
00:47:09,560 --> 00:47:12,400
- Connaissez-vous la cause ?
- Non.
660
00:47:13,286 --> 00:47:16,109
C'est peut-être un
forme de rétribution.
661
00:47:16,116 --> 00:47:18,100
C'est ce que je veux penser.
662
00:47:18,457 --> 00:47:21,237
Bien sûr, ce n'est pas un
avis médical.
663
00:47:21,854 --> 00:47:23,247
Oui.
664
00:47:24,061 --> 00:47:28,393
Je dois retourner voir M. Mugdrige,
et mes talents de cuisinier.
665
00:47:39,798 --> 00:47:43,181
Ici, pour avoir dit au
Capitaine vos mensonges.
666
00:47:43,949 --> 00:47:45,735
Espèce de fouine.
667
00:47:45,743 --> 00:47:48,061
Je devrais t'arracher les yeux...
668
00:47:49,110 --> 00:47:50,108
Tais-toi !
669
00:47:50,451 --> 00:47:52,478
Tais-toi,
espèce de salaud méprisable !
670
00:47:53,353 --> 00:47:57,800
Frappe-moi encore et je te briserai
tête, fils de pute !
671
00:47:58,440 --> 00:47:59,654
Quoi?
672
00:47:59,655 --> 00:48:02,643
je vais éplucher les pommes de terre,
Je ferai mon travail.
673
00:48:02,644 --> 00:48:06,193
Mais si tu me touches encore,
Je vais te tuer !
674
00:48:28,175 --> 00:48:29,660
Combien manque-t-il, Hump ?
675
00:48:30,128 --> 00:48:31,598
Monsieur?
676
00:48:32,099 --> 00:48:34,723
Combien de temps faudra-t-il
tu soutiens ça ?
677
00:48:34,724 --> 00:48:36,774
je suis comme
un chien acculé.
678
00:48:38,159 --> 00:48:39,582
Pensez-vous qu'il
est-ce que ça le tuerait ?
679
00:48:40,641 --> 00:48:42,847
Je pense qu'il utiliserait ça
couteau pour autre chose.
680
00:48:44,777 --> 00:48:46,454
As-tu peur de mourir, Hump ?
681
00:48:47,498 --> 00:48:48,712
Qui ne l'a pas ?
682
00:48:49,059 --> 00:48:50,527
C'est pareil chez toi :
683
00:48:51,073 --> 00:48:53,664
Pensez toujours à
ton âme immortelle,
684
00:48:53,673 --> 00:48:55,690
mais ils ont toujours peur de mourir.
685
00:48:57,974 --> 00:49:00,678
J'ai dit qu'il changerait et je
Je pense que c'est déjà changé.
686
00:49:00,991 --> 00:49:04,363
Je le vois dans tes yeux,
dans votre attitude.
687
00:49:04,974 --> 00:49:08,490
Je dirais qu'il préfère tuer
que d'être tué.
688
00:49:09,776 --> 00:49:13,834
Je dirais que tu as rejoint
C'est la loi de la jungle.
689
00:49:14,872 --> 00:49:16,527
Qu'en dis-tu, Hump ?
690
00:49:17,886 --> 00:49:22,929
Je dis, je vais jeter cette poubelle,
Capitaine Larsen.
691
00:50:49,670 --> 00:50:50,906
Tais-toi, sale pute !
692
00:50:51,921 --> 00:50:53,234
je vais te montrer
ce qui est bien.
693
00:50:57,253 --> 00:50:58,509
Fermez-la!
694
00:53:12,359 --> 00:53:14,969
Tu ferais mieux de descendre,
Mademoiselle Brewster.
695
00:53:14,970 --> 00:53:16,424
Il fait froid ce soir.
696
00:53:16,925 --> 00:53:18,552
Hum, viens avec moi.
697
00:53:34,000 --> 00:53:38,811
Belle scène d'amour, entre
Mademoiselle Brewster et Cooky.
698
00:53:40,081 --> 00:53:42,378
La Belle et la Bête,
C'est vrai, Bosse ?
699
00:53:45,612 --> 00:53:47,375
Je savais mieux
cela prendrait beaucoup de temps.
700
00:53:48,000 --> 00:53:50,185
Je n'accepte pas grand-chose,
parce que c'est ce que je suis.
701
00:53:50,186 --> 00:53:51,623
C'est donc...
702
00:53:51,800 --> 00:53:54,848
Cela a été décidé à cause de la dame,
703
00:53:54,849 --> 00:53:58,711
et à ce moment-là
ressenti la force de la vie.
704
00:53:58,712 --> 00:54:00,313
C'était sa vengeance personnelle.
705
00:54:02,523 --> 00:54:04,370
J'ai dit que je changerais.
706
00:54:05,149 --> 00:54:08,025
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
707
00:54:08,543 --> 00:54:09,560
Toi.
708
00:54:09,682 --> 00:54:10,793
Comme?
709
00:54:10,816 --> 00:54:12,843
Je l'ai entendu rire
et j'ai réalisé...
710
00:54:12,844 --> 00:54:13,959
Quoi ?
711
00:54:15,155 --> 00:54:17,091
Je devenais toi.
712
00:54:17,864 --> 00:54:19,377
Supposons que tu le tues,
713
00:54:19,378 --> 00:54:22,535
je croirais encore
dans l'immortalité de l'âme ?
714
00:54:22,536 --> 00:54:25,347
J'aurais libéré Cooky
de sa prison charnelle.
715
00:54:25,348 --> 00:54:26,959
Et envoyé à
un meilleur endroit.
716
00:54:27,500 --> 00:54:30,180
Personne n'a le droit de
décider qui vit ou meurt.
717
00:54:30,181 --> 00:54:32,615
Cela n'a aucun sens, cela
arrive tout le temps.
718
00:54:35,662 --> 00:54:38,105
Eh bien, Bosse,
Il est désormais le roi de la cuisine.
719
00:54:39,272 --> 00:54:40,472
Je ne veux pas l'être.
720
00:54:40,618 --> 00:54:43,540
Cook fera la vaisselle,
éplucher les pommes de terre.
721
00:54:43,541 --> 00:54:45,819
C'est la récompense
pour l'avoir battu.
722
00:54:46,201 --> 00:54:50,226
Mais soyez prudent.
Il y a plus de couteaux dans la cuisine.
723
00:54:51,141 --> 00:54:51,867
Merci, monsieur.
724
00:54:53,385 --> 00:54:55,133
Encore une chose, Hump.
725
00:54:56,306 --> 00:54:59,540
Supposons que c'était moi
stand avec Miss Brewster
726
00:55:00,786 --> 00:55:03,050
M'attaquerais-tu ?
727
00:55:06,183 --> 00:55:07,740
Bonsoir, Hump.
728
00:55:24,197 --> 00:55:25,600
A quoi penses-tu ?
729
00:55:27,032 --> 00:55:28,561
Dans Charlie Furuseth.
730
00:55:28,700 --> 00:55:29,864
OMS?
731
00:55:30,825 --> 00:55:31,976
Un ami.
732
00:55:32,657 --> 00:55:33,787
Un amateur d'art.
733
00:55:34,704 --> 00:55:36,313
Pas plus que moi.
734
00:55:36,674 --> 00:55:41,074
j'ai perdu beaucoup de temps
s'ennuyer lors de ses soirées.
735
00:55:42,172 --> 00:55:44,547
Quand j'étais à bord
de " Martínez ", revenant de...
736
00:55:45,851 --> 00:55:46,902
Je suis désolé...
737
00:55:46,986 --> 00:55:48,312
Je ne voulais pas le lui rappeler.
738
00:55:49,943 --> 00:55:52,555
Tu aurais été témoin
contre nous ?
739
00:55:53,384 --> 00:55:55,089
Demandez à un
personne différente.
740
00:55:55,370 --> 00:55:58,431
Je ne peux pas répondre
Les valeurs d’Humphrey Van Weyden.
741
00:55:58,432 --> 00:56:00,960
Mais qui répond ?
maintenant c'est Hump.
742
00:56:00,961 --> 00:56:02,571
Et la réponse est non.
743
00:56:08,444 --> 00:56:11,192
Mon père était
un homme de caractère.
744
00:56:12,011 --> 00:56:15,206
C'était étrange, convaincant,
dominante.
745
00:56:16,562 --> 00:56:18,780
J'avais l'habitude de dire qu'il
c'était comme Robin des Bois,
746
00:56:18,781 --> 00:56:20,112
Il ne volait que les riches.
747
00:56:21,493 --> 00:56:23,016
Ce n'est pas une excuse
pour vos actions.
748
00:56:23,203 --> 00:56:24,649
Tu ne me dois rien
aucune explication.
749
00:56:24,850 --> 00:56:26,712
Je dois tout.
750
00:56:26,927 --> 00:56:28,809
Le Dr Piccard me l'a dit.
751
00:56:32,870 --> 00:56:35,219
Mon père était un
magicien professionnel.
752
00:56:36,529 --> 00:56:39,434
Il avait les mains douces
et compétent.
753
00:56:40,848 --> 00:56:43,167
Puis j'ai réalisé que
il m'a si bien utilisé,
754
00:56:43,168 --> 00:56:44,569
comment il utilisait ses mains,
755
00:56:44,570 --> 00:56:46,391
pour vider ses poches
d'autres personnes.
756
00:56:46,425 --> 00:56:50,072
Après, j'étais déjà
impliqués dans leurs tours.
757
00:56:50,464 --> 00:56:52,213
Vous êtes très talentueux.
758
00:56:54,300 --> 00:56:58,534
Et tu es si attirante
comme cela semblait être le cas.
759
00:57:08,284 --> 00:57:10,517
Les jours suivants,
passé sans incident.
760
00:57:12,465 --> 00:57:15,929
Thomas C. Mugridge, non
parlé depuis cette nuit.
761
00:57:16,210 --> 00:57:18,210
Et j'ai rendu le compliment.
762
00:57:18,985 --> 00:57:20,950
Flaxen, elle n'a jamais
a quitté sa cabine,
763
00:57:20,955 --> 00:57:23,100
sans être sauvé par
Dr Piccard, ou par moi.
764
00:57:23,590 --> 00:57:26,029
Et j'ai verrouillé ton
porte de l'intérieur.
765
00:57:28,419 --> 00:57:30,600
"Loup" Larsen,
a décidé que Johnson
766
00:57:30,609 --> 00:57:32,848
J'étais déjà prêt à
leur travail.
767
00:57:37,757 --> 00:57:41,414
J'ai vu la mort dans les yeux
de Johnson et dans son cœur.
768
00:57:41,840 --> 00:57:44,820
Larsen ne semblait pas
soins.
769
00:58:18,911 --> 00:58:21,399
Ce matin-là, j'ai vu les bateaux
éloigne-toi, tandis que
770
00:58:21,400 --> 00:58:24,990
"Loup" Larsen espérait
Dans l'attente de votre retour.
771
00:58:25,967 --> 00:58:29,782
Les chasseurs attendaient
revenir avec un riche
772
00:58:29,783 --> 00:58:32,734
charger et tout
partagerait les bénéfices.
773
00:58:41,008 --> 00:58:43,274
Mais les chasseurs ont apporté
à la place, quelque chose de plus...
774
00:58:46,991 --> 00:58:50,635
Nous sommes en retard, capitaine,
ils ont attrapé et tué...
775
00:58:50,636 --> 00:58:53,604
tous les sceaux,
mais ils l'ont laissé.
776
00:58:58,723 --> 00:59:01,061
Nous verrons qui a été vaincu.
777
00:59:04,903 --> 00:59:09,338
Le "Phantom" transportait uniquement
une charge audio.
778
00:59:09,339 --> 00:59:11,387
C'était une poudrière,
779
00:59:11,390 --> 00:59:14,375
prêt à exploser
avec n'importe quelle étincelle.
780
00:59:24,360 --> 00:59:26,145
Pendant des semaines,
il y avait une rumeur selon laquelle
781
00:59:26,150 --> 00:59:27,900
le "Fantôme" avait
un canon à bord.
782
00:59:27,960 --> 00:59:29,860
La rumeur est terminée
parce que c'est un fait.
783
00:59:30,035 --> 00:59:33,000
Leach et d'autres l'ont fait
la découverte.
784
00:59:33,300 --> 00:59:36,628
Évidemment, le canon
ce ne serait pas pour la chasse au phoque.
785
00:59:36,864 --> 00:59:41,000
"Wolf" Larsen avait un plan
plus dangereux à l'esprit.
786
00:59:43,777 --> 00:59:47,061
Non, docteur,
il semble que ces derniers temps
787
00:59:47,462 --> 00:59:50,275
leurs patients se rétablissent.
788
00:59:50,918 --> 00:59:54,273
Quel miracle médical
Devons-nous ce changement?
789
00:59:54,274 --> 00:59:58,816
Eh bien, c'est peut-être le
changement de régime.
790
00:59:59,039 --> 01:00:00,166
Régime liquide.
791
01:00:00,577 --> 01:00:02,117
J'aimais mieux quand je buvais.
792
01:00:02,118 --> 01:00:03,165
Je ne sais pas.
793
01:00:04,364 --> 01:00:06,850
Puis le médecin l'a guéri.
794
01:00:07,228 --> 01:00:10,945
Capitaine, c'est le
mon dernier voyage.
795
01:00:10,946 --> 01:00:12,368
A bord du "Phantom" ?
796
01:00:12,369 --> 01:00:14,256
À bord de n’importe quel navire.
797
01:00:14,461 --> 01:00:17,450
Il y a un petit endroit
en Californie
798
01:00:17,452 --> 01:00:19,463
appelée Santa Barbara.
799
01:00:19,607 --> 01:00:20,607
Oh oui.
800
01:00:20,608 --> 01:00:22,178
J'y pratiquais.
801
01:00:22,539 --> 01:00:27,371
Je connais beaucoup de gens.
Une personne en particulier.
802
01:00:27,636 --> 01:00:28,781
Une dame, je suppose.
803
01:00:28,992 --> 01:00:33,169
Un vivant, mais j'essaye
remédier à cela aussi.
804
01:00:33,485 --> 01:00:35,469
Et j'ai la recette...
805
01:00:44,672 --> 01:00:46,320
Non !
806
01:01:03,931 --> 01:01:07,703
C'est ta récompense
pour avoir sauvé la vie de Johnson.
807
01:01:14,659 --> 01:01:16,565
Emmenez-le au lazaret.
808
01:01:19,440 --> 01:01:22,950
Quand tu seras rétabli, dis-lui
qui sera pendu pour meurtre.
809
01:01:26,834 --> 01:01:29,367
Oui, même si je marche
à travers la vallée des ombres
810
01:01:29,668 --> 01:01:31,461
de la mort,
Je ne craindrai aucun mal,
811
01:01:31,665 --> 01:01:33,765
parce que tu seras avec moi :
812
01:01:33,766 --> 01:01:37,066
votre personnel et votre entreprise
va m'encourager.
813
01:01:37,067 --> 01:01:39,183
Vous préparez la table
devant moi
814
01:01:39,187 --> 01:01:41,023
en présence de
mes ennemis;
815
01:01:42,716 --> 01:01:45,811
que tu oins
ma tête avec de l'huile;
816
01:01:45,816 --> 01:01:47,841
Ma tasse déborde.
817
01:01:48,100 --> 01:01:49,941
Certainement la bonté et la piété
818
01:01:49,942 --> 01:01:52,999
tout le monde me suivra
les jours de ma vie,
819
01:01:53,247 --> 01:01:57,327
et je vivrai dans la maison
du Seigneur pour toujours.
820
01:01:58,442 --> 01:02:00,076
Je suis.
821
01:02:09,313 --> 01:02:12,325
En regardant son
le corps disparaît dans la mer,
822
01:02:12,326 --> 01:02:14,822
le dernier signe de l'humanité
à bord du "Phantom",
823
01:02:14,826 --> 01:02:16,260
je suis allé avec lui.
824
01:02:16,950 --> 01:02:18,504
Saviez-vous l'heure
825
01:02:18,510 --> 01:02:20,580
était terminé depuis
Lin et pour moi.
826
01:02:26,768 --> 01:02:30,100
Apprendre les rudiments
navigation, Bosse ?
827
01:02:30,800 --> 01:02:33,972
J'aurais dû le découvrir
une île plus proche.
828
01:02:34,109 --> 01:02:35,532
Il est trop tard maintenant.
829
01:02:36,200 --> 01:02:37,214
J'ai changé de cap.
830
01:02:37,481 --> 01:02:38,869
Capitaine Larsen,
je t'en supplie...
831
01:02:38,870 --> 01:02:40,646
Je ne la trouverais jamais
de toute façon.
832
01:02:40,647 --> 01:02:42,723
Laissez-moi et Miss. Brewster
nous sortons en bateau.
833
01:02:42,724 --> 01:02:46,427
Le point le plus proche est le Japon,
600 milles à l'ouest.
834
01:02:46,804 --> 01:02:48,490
- Ce n'est pas facile, mais...
- Nous le ferons.
835
01:02:48,491 --> 01:02:50,679
Personne ne laissera
ce navire vivant.
836
01:02:50,680 --> 01:02:53,043
Capitaine, ce navire n'est pas un endroit
pour elle. Ces hommes...
837
01:02:53,288 --> 01:02:56,187
Ce sont vos camarades de bord,
et mon équipage.
838
01:02:56,486 --> 01:02:59,360
Le destin l'a amené au
mon navire et reste à bord.
839
01:02:59,700 --> 01:03:02,703
Si je le laisse partir, les autres
pourrait avoir la même idée.
840
01:03:03,000 --> 01:03:04,764
Autant que je peux
arriver sans équipage ?
841
01:03:05,147 --> 01:03:07,303
Et tu as besoin de ton équipe
pour attaquer son frère.
842
01:03:07,304 --> 01:03:08,293
Oui.
843
01:03:09,057 --> 01:03:11,639
Qu'est-ce qui te fait penser ça
Les hommes se battront-ils pour vous ?
844
01:03:11,740 --> 01:03:13,602
Ils se battront pour
votre propre cupidité.
845
01:03:13,603 --> 01:03:15,420
Non, si vous pendez Johnson.
846
01:03:15,929 --> 01:03:16,774
Vous verrez.
847
01:03:17,045 --> 01:03:19,835
Ce serait une bonne chose
chapitre pour votre...
848
01:03:22,964 --> 01:03:24,508
pour votre livre.
849
01:03:32,820 --> 01:03:34,742
Ils sont plus fréquents, non ?
850
01:03:34,743 --> 01:03:36,143
De quoi parles-tu?
851
01:03:38,394 --> 01:03:39,787
Les maux de tête.
852
01:03:40,188 --> 01:03:43,186
Et ces crises de cécité.
Tu es aveugle, n'est-ce pas ?
853
01:03:46,119 --> 01:03:48,219
Cela passera, c’est toujours le cas.
854
01:03:49,293 --> 01:03:50,558
- Une bosse ?
- Oui Monsieur?
855
01:03:53,754 --> 01:03:56,766
Parlez-en avec quelqu'un d'autre
et je le tue, tu comprends ?
856
01:03:57,964 --> 01:03:59,402
Donnez-moi votre parole.
857
01:04:00,116 --> 01:04:01,503
Tu as.
858
01:04:16,639 --> 01:04:21,057
Tout le monde est au courant du crime
commis à bord de ce navire.
859
01:04:21,641 --> 01:04:23,205
Un crime capital.
860
01:04:23,211 --> 01:04:27,605
Et ce type de crime,
exige une punition exemplaire.
861
01:04:27,856 --> 01:04:30,681
Alors au mieux
tradition des exécutions,
862
01:04:31,653 --> 01:04:33,387
demain à l'aube,
863
01:04:34,824 --> 01:04:37,322
Johnson sera pendu.
864
01:04:37,323 --> 01:04:38,330
Cookie.
865
01:04:39,393 --> 01:04:41,467
De ce mât.
866
01:04:41,768 --> 01:04:43,973
Jusqu'à ce qu'il soit mort.
867
01:04:46,001 --> 01:04:46,874
Mort !
868
01:04:52,424 --> 01:04:53,757
La nuit arrivait.
869
01:04:54,400 --> 01:04:56,268
L'équipe était agitée
870
01:04:56,270 --> 01:04:59,168
et le "Phantom" dérive
pendant une heure.
871
01:05:01,344 --> 01:05:04,908
Je ne pouvais pas dormir.
Je n'ai pensé qu'à Johnson
872
01:05:04,909 --> 01:05:06,726
et demain.
873
01:05:15,665 --> 01:05:16,487
Lattimer...
874
01:05:18,203 --> 01:05:19,031
Où est le gardien ?
875
01:05:19,544 --> 01:05:22,310
Il est parti, monsieur,
la nuit est calme.
876
01:05:23,686 --> 01:05:25,661
M. Chandler est
je vous cherche, monsieur.
877
01:05:25,762 --> 01:05:28,212
- Où?
- À la proue, monsieur.
878
01:05:37,023 --> 01:05:38,052
M. Chandler ?
879
01:05:38,810 --> 01:05:39,834
Oui Monsieur.
880
01:05:40,481 --> 01:05:41,559
Qu'est-ce que c'est?
881
01:05:41,674 --> 01:05:43,189
Monsieur?
882
01:06:00,928 --> 01:06:02,954
Il faisait chaud dans le
en bas.
883
01:06:02,955 --> 01:06:07,043
J'ai décidé d'aller sur le pont
pour prendre l'air.
884
01:06:35,948 --> 01:06:36,961
Capitaine !
885
01:06:37,874 --> 01:06:38,863
Où est Chandler?
886
01:06:39,064 --> 01:06:41,263
Je ne sais pas, monsieur, je viens
atteindre le pont, pourquoi ?
887
01:06:41,524 --> 01:06:43,181
Toi, Lattimer.
888
01:06:44,204 --> 01:06:45,745
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Qui était-ce ?
889
01:06:46,221 --> 01:06:47,311
Monsieur?
890
01:06:47,312 --> 01:06:48,764
Qui m'a attaqué ?
891
01:06:48,859 --> 01:06:50,376
Je n'ai rien vu, monsieur.
892
01:06:52,358 --> 01:06:53,847
La nuit est très sombre.
893
01:06:54,624 --> 01:06:57,213
D'accord, Lattimer,
Je m'en souviendrai.
894
01:07:03,499 --> 01:07:04,646
Je ne descendrais pas, monsieur.
895
01:07:04,860 --> 01:07:07,557
Nous descendons tous les deux.
Je sais qui a fait ça.
896
01:08:39,865 --> 01:08:42,611
Hé! Qu'est-ce que c'est que ça
il y a ci-dessous.
897
01:08:42,801 --> 01:08:44,283
Perdez-vous, idiot !
898
01:08:51,064 --> 01:08:53,742
- Ce n'est pas humain, dis-je.
- Bien sûr.
899
01:08:53,956 --> 01:08:55,266
Comment allons-nous jouer en mer ?
900
01:08:55,931 --> 01:08:58,155
Merde, mon pouce
a été déplacé !
901
01:08:58,544 --> 01:09:00,230
- Quelqu'un le tire.
- Je vais faire ça.
902
01:09:01,412 --> 01:09:02,590
J'espère que vous ne l'avez pas remarqué.
903
01:09:02,755 --> 01:09:05,541
C'est difficile de savoir qui c'était,
à moins que l'un de nous ne parle.
904
01:09:06,035 --> 01:09:06,987
Fils de pute...
905
01:09:07,222 --> 01:09:09,058
Hump ! Hé, Hump !
906
01:09:09,362 --> 01:09:11,120
Le capitaine veut vous voir.
Montez maintenant.
907
01:09:11,121 --> 01:09:12,383
Ce n'est pas ici.
908
01:09:12,566 --> 01:09:13,753
Si vous l'êtes.
909
01:09:14,782 --> 01:09:16,240
-Van Weyden.
- Je monte.
910
01:09:18,747 --> 01:09:21,101
je te donne ma parole
Je ne dirai rien.
911
01:09:21,744 --> 01:09:22,733
Laissez-le partir.
912
01:09:22,734 --> 01:09:23,856
Pourquoi?
913
01:09:23,922 --> 01:09:25,240
Voulez-vous le tuer ?
914
01:09:25,445 --> 01:09:29,237
Il n'aime pas non plus Larsen,
comme le reste d'entre nous. Laissez-le.
915
01:09:37,839 --> 01:09:39,300
Entre.
916
01:09:40,293 --> 01:09:41,430
Voilà, capitaine.
917
01:09:45,619 --> 01:09:48,355
Qui était-ce, Hump ?
Qui a essayé de me tuer ?
918
01:09:49,979 --> 01:09:51,401
Vous savez, n'est-ce pas ?
919
01:09:54,284 --> 01:09:56,235
Et tu ne me le diras pas.
920
01:09:56,962 --> 01:09:59,028
Cook le découvrira.
921
01:09:59,765 --> 01:10:02,045
Je veux connaître tout le monde
ceux impliqués dans cela.
922
01:10:02,046 --> 01:10:04,472
Considérez que c'est fait.
Bonsoir Monsieur.
923
01:10:09,750 --> 01:10:11,850
Ne veux-tu pas me dire
qui était,
924
01:10:11,855 --> 01:10:14,160
parce que tu veux
terminer le travail.
925
01:10:17,103 --> 01:10:21,056
Allez-y, faites-le, alors.
926
01:10:23,140 --> 01:10:24,498
C'est chargé.
927
01:10:25,291 --> 01:10:29,214
Prends-le, appuie sur la gâchette
et romps avec moi.
928
01:10:30,065 --> 01:10:30,799
Poursuivre.
929
01:10:32,541 --> 01:10:36,451
Cela sauvera Johnson,
Mademoiselle Brewster, vous et tout le monde.
930
01:10:37,581 --> 01:10:39,238
Soyez un héros.
931
01:10:40,638 --> 01:10:42,395
Allez-y
932
01:10:42,656 --> 01:10:43,832
Faites-le !
933
01:11:00,460 --> 01:11:02,352
Vous ne pouvez pas.
Droite?
934
01:11:13,169 --> 01:11:15,965
J'ai eu tort.
Cela n'a pas changé.
935
01:11:15,966 --> 01:11:17,233
Pas assez.
936
01:11:17,700 --> 01:11:19,271
Il est toujours impuissant.
937
01:11:19,400 --> 01:11:21,451
Je ne peux toujours pas
tuer un homme,
938
01:11:21,453 --> 01:11:23,491
même si je veux
vois-moi mort.
939
01:11:27,903 --> 01:11:29,772
Eh bien, c'était suffisant.
940
01:11:30,070 --> 01:11:31,311
C'est tout, monsieur ?
941
01:11:31,570 --> 01:11:33,057
Pas encore.
942
01:11:33,058 --> 01:11:34,754
Le "Fantôme"
a besoin d'un 1er officier,
943
01:11:34,758 --> 01:11:36,000
le travail est à vous.
944
01:11:36,337 --> 01:11:38,040
je n'en sais rien
navigation, monsieur.
945
01:11:38,041 --> 01:11:39,763
Ne sois pas modeste, Hump.
946
01:11:40,278 --> 01:11:42,523
Assez appris
lors de ce voyage.
947
01:11:42,915 --> 01:11:44,853
Avec tout le respect que je vous dois,
Je refuse l'offre, monsieur.
948
01:11:45,809 --> 01:11:48,949
Ce sera M. Van Weyden.
949
01:11:50,167 --> 01:11:53,127
je préfère être
"Hump", monsieur.
950
01:12:09,551 --> 01:12:10,604
Bosse.
951
01:12:12,495 --> 01:12:16,093
Mademoiselle Brewster, tout le monde est là,
sauf Johnson. Il viendra plus tard.
952
01:12:18,201 --> 01:12:20,376
je te parlerai
sur les chiffres.
953
01:12:20,747 --> 01:12:23,092
Les deux tiers d'entre vous
Ils m'ont déjà servi.
954
01:12:23,264 --> 01:12:25,701
Le voyage promet d'être
difficile, mais réussi.
955
01:12:27,569 --> 01:12:30,943
Et nous aurons plus de fourrures,
et plus d'argent,
956
01:12:31,670 --> 01:12:34,317
que n'importe quelle autre équipe
pour arriver à San Francisco.
957
01:12:34,693 --> 01:12:37,536
Je pense que je peux compter
de ces deux tiers.
958
01:12:37,874 --> 01:12:39,484
Maintenant, l'autre tiers,
959
01:12:41,110 --> 01:12:42,833
pour la plupart indifférent.
960
01:12:44,391 --> 01:12:46,299
Mais un navire reste un navire.
961
01:12:48,016 --> 01:12:51,552
Une poignée de ce tiers,
veut me voir mort.
962
01:12:53,203 --> 01:12:55,455
Certains m'ont essayé
tué hier soir.
963
01:12:56,915 --> 01:13:01,393
J'ai le nom des conspirateurs
sur ce morceau de papier.
964
01:13:01,799 --> 01:13:03,815
Tu sais ce que je
est-ce que je vais faire avec ça ?
965
01:13:04,770 --> 01:13:08,472
Rien.
Absolument rien.
966
01:13:10,580 --> 01:13:12,390
Je sais aussi que
certains ont remarqué
967
01:13:12,400 --> 01:13:14,400
que j'ai
un canon sur ce navire.
968
01:13:14,692 --> 01:13:17,706
Et ils savent aussi que c'est
pour "Macédoine".
969
01:13:17,707 --> 01:13:20,680
Eh bien, la « Macédoine » a
un canon pour nous aussi.
970
01:13:21,247 --> 01:13:23,723
je n'ai pas besoin de demander
s'ils veulent se battre,
971
01:13:23,724 --> 01:13:25,027
bien que certains
pourrait mourir.
972
01:13:25,263 --> 01:13:26,267
C'est vrai.
973
01:13:26,520 --> 01:13:28,810
Mais nous pourrions tous
aussi mourir sur un récif,
974
01:13:28,820 --> 01:13:30,300
ou dans une tempête.
975
01:13:30,731 --> 01:13:34,077
Mais la « Macédoine » est
chargé de peaux de phoque.
976
01:13:34,238 --> 01:13:37,657
Maintenant, dans un jour,
peut-être dans une heure,
977
01:13:38,548 --> 01:13:40,456
tout le monde serait riche,
réfléchissez-y.
978
01:13:40,712 --> 01:13:42,456
Vous pouvez prendre
mon rôle.
979
01:13:43,391 --> 01:13:46,041
Tout ce que je veux
"Mort" Larsen.
980
01:13:46,628 --> 01:13:50,407
Et vous, vous tous. Ils auront tout
l'argent qu'ils peuvent compter.
981
01:13:51,265 --> 01:13:52,472
Et autre chose,
982
01:13:53,727 --> 01:13:57,154
Je ne vais pas pendre Johnson,
Je vais le libérer.
983
01:13:58,057 --> 01:14:01,826
Et ils boiront tout
quel que soit le whisky qu'ils veulent.
984
01:14:04,401 --> 01:14:05,843
Un avertissement.
985
01:14:06,759 --> 01:14:10,343
Il faut être très prudent,
parce qu'ils ont un informateur.
986
01:14:10,560 --> 01:14:12,183
Un espion parmi vous.
987
01:14:13,823 --> 01:14:15,681
Non, Leach, ce n'est pas Hump.
988
01:14:15,682 --> 01:14:19,215
Je lui ai proposé le poste de
1er officier, mais il l'a rejeté.
989
01:14:19,448 --> 01:14:23,020
L'espion est Cooky.
990
01:14:27,543 --> 01:14:29,995
Ils peuvent attraper l'espion.
991
01:14:30,840 --> 01:14:34,732
Vous avez ma permission de
lui faire payer sa trahison.
992
01:14:35,183 --> 01:14:36,200
Obtenez-le!
993
01:14:44,819 --> 01:14:45,988
Une corde.
994
01:15:11,196 --> 01:15:12,904
La corde, la corde.
995
01:15:14,228 --> 01:15:15,539
Attachez-le.
996
01:15:42,006 --> 01:15:43,380
Requin!
Requin!
997
01:15:46,328 --> 01:15:48,657
Tirer!
Tirez plus vite !
998
01:16:17,024 --> 01:16:18,801
Fais ce que tu peux, Hump.
999
01:16:21,476 --> 01:16:23,097
Un jeu d'hommes,
Mlle Brewster
1000
01:16:23,098 --> 01:16:24,760
Plus rugueux
que prévu.
1001
01:16:25,777 --> 01:16:27,929
Il y avait un requin
Ça se cache.
1002
01:16:29,557 --> 01:16:31,819
C'était la Providence.
1003
01:16:40,008 --> 01:16:43,014
"Loup" Larsen,
décidé de le voir libre.
1004
01:16:43,200 --> 01:16:45,200
Comme nous tous.
1005
01:16:49,758 --> 01:16:53,577
Savez-vous ce que je voulais faire ?
Trouvez un moyen de me tuer.
1006
01:16:54,134 --> 01:16:57,589
Pour refuser le plaisir de Larsen
me pendre devant tout le monde.
1007
01:16:58,167 --> 01:16:59,469
Quel homme intelligent !
1008
01:16:59,999 --> 01:17:02,998
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as dit comment.
1009
01:17:03,387 --> 01:17:06,398
M'a appris à me battre
contre lui,
1010
01:17:06,399 --> 01:17:09,587
me gardant en vie,
avec ceci et cela.
1011
01:17:10,000 --> 01:17:11,412
N'abandonnez jamais, M. Johnson.
1012
01:17:12,721 --> 01:17:14,360
Peu importe ce qui arrive.
1013
01:17:14,700 --> 01:17:16,969
Merci, monsieur Van Weyden.
1014
01:17:22,655 --> 01:17:25,017
Dans les jours qui ont passé,
Larsen offert
1015
01:17:25,018 --> 01:17:27,735
le whisky est ce que vous voulez.
1016
01:17:36,286 --> 01:17:38,299
Le canon était
monté sur le pont
1017
01:17:38,306 --> 01:17:40,949
et une équipe s'est formée
pour l'assembler.
1018
01:17:43,356 --> 01:17:46,426
L'attitude des marins
je suis devenu plus audacieux,
1019
01:17:46,427 --> 01:17:48,197
par souci
par Flaxen.
1020
01:17:48,432 --> 01:17:51,307
Mais c'était déjà impossible
gardez-la isolée.
1021
01:17:59,370 --> 01:18:01,000
Cooky a survécu,
1022
01:18:01,007 --> 01:18:04,844
mais je me sentais désolé pour
sort cruel de cet homme.
1023
01:18:05,319 --> 01:18:06,666
Et "Loup" Larsen.
1024
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
Je n'ai jamais eu de chance.
1025
01:18:09,399 --> 01:18:11,977
Jamais, depuis le début.
1026
01:18:13,556 --> 01:18:16,200
Parce qu'on m'a imposé
ce sort cruel,
1027
01:18:16,500 --> 01:18:20,830
si tout ce que je voulais
Est-ce que ça me remplissait le ventre ?
1028
01:18:21,226 --> 01:18:22,772
Tom, tout ira bien.
1029
01:18:24,536 --> 01:18:26,068
Je suis invalide maintenant.
1030
01:18:26,244 --> 01:18:29,468
Ils feront une bonne poudre artificielle,
ils font ça de nos jours.
1031
01:18:30,595 --> 01:18:31,710
Ce diable...
1032
01:18:32,000 --> 01:18:34,578
Reste sur ce navire
pour les 100 prochaines années.
1033
01:18:35,165 --> 01:18:40,870
Il mérite de mourir.
Ce diable ne mérite pas de vivre.
1034
01:18:42,119 --> 01:18:46,338
Et je le vois mort,
d'une manière ou d'une autre.
1035
01:18:46,687 --> 01:18:50,513
Je le jure devant Dieu !
1036
01:18:59,656 --> 01:19:01,696
Eh bien, ce John,
se comporte bien
1037
01:19:01,700 --> 01:19:03,846
dans la caractérisation
de ma personne.
1038
01:19:04,500 --> 01:19:06,850
Ce serait plus viable
si je pouvais comprendre
1039
01:19:06,860 --> 01:19:09,250
parce qu'il veut tuer
ton propre frère.
1040
01:19:09,488 --> 01:19:12,435
Et ainsi ça restera,
mes motivations sont privées.
1041
01:19:13,006 --> 01:19:14,275
Ainsi que votre monde.
1042
01:19:14,788 --> 01:19:17,336
Il l'a formé parce qu'il a peur
le monde réel ?
1043
01:19:17,337 --> 01:19:18,589
Non, ce n'est pas comme ça.
1044
01:19:19,339 --> 01:19:22,665
On parle de Milton,
et aussi Lucifer.
1045
01:19:23,536 --> 01:19:27,694
Eh bien, comme Lucifer, je ne crois pas
dans la confiance de la civilité.
1046
01:19:28,789 --> 01:19:30,994
Je ne crois pas au service
à Dieu ou à personne.
1047
01:19:32,610 --> 01:19:36,253
C'est comme régner en enfer.
Je crois aux causes perdues,
1048
01:19:36,597 --> 01:19:38,539
et je n'ai pas peur
de projets divins.
1049
01:19:39,200 --> 01:19:41,915
La troisième partie de
ses anges le suivent.
1050
01:19:43,052 --> 01:19:43,770
Tu vois, Bosse ?
1051
01:19:44,504 --> 01:19:47,066
Il vaut mieux régner en enfer,
que de servir au ciel.
1052
01:19:48,752 --> 01:19:51,546
Combien de votre classe,
ou Mlle Brewster,
1053
01:19:51,547 --> 01:19:54,222
tu sais que la moitié
Le monde a-t-il faim ?
1054
01:19:54,327 --> 01:19:55,951
Ils sont seulement intéressés
dans votre classe.
1055
01:19:56,860 --> 01:19:58,600
Hump serait son bienfaiteur
1056
01:19:58,610 --> 01:20:00,600
et protecteur, si vous
n'était-ce pas une dame ?
1057
01:20:02,384 --> 01:20:03,426
Mais je ne le suis pas.
1058
01:20:04,921 --> 01:20:05,961
Ce n'est pas quoi ?
1059
01:20:06,521 --> 01:20:09,584
Une dame. Je ne suis pas une dame,
Je suis un voleur.
1060
01:20:10,071 --> 01:20:11,618
Au moins le complice
d'un voleur.
1061
01:20:11,944 --> 01:20:13,254
C'était mon père.
1062
01:20:14,200 --> 01:20:15,750
Le saviez-vous ?
1063
01:20:16,251 --> 01:20:17,817
Bien sûr.
1064
01:20:19,513 --> 01:20:23,447
Bosse...
Je l'ai compris.
1065
01:20:24,090 --> 01:20:25,735
Pensiez-vous que si
si nous connaissions la vérité,
1066
01:20:25,736 --> 01:20:27,870
nous allons nous occuper de cela
manière très différente.
1067
01:20:28,339 --> 01:20:29,776
Heureusement,
personne ne l'a découvert.
1068
01:20:30,009 --> 01:20:32,236
Le Dr Piccard savait
et n'a rien dit.
1069
01:20:32,290 --> 01:20:33,535
Un autre bienfaiteur.
1070
01:20:33,952 --> 01:20:35,122
Et pourquoi pas ?
1071
01:20:35,523 --> 01:20:38,061
Si nous avons le pouvoir de
faire le bien, pourquoi pas ?
1072
01:20:38,062 --> 01:20:38,806
Tu ne vois pas ça ?
1073
01:20:38,807 --> 01:20:42,050
Parce qu'un homme sage
qui traîne avec des imbéciles,
1074
01:20:42,051 --> 01:20:44,243
ne veut pas être un imbécile.
1075
01:20:54,791 --> 01:20:56,475
Monsieur?
1076
01:20:58,169 --> 01:20:59,326
Cette douleur...
1077
01:21:02,192 --> 01:21:04,091
Cette douleur...
1078
01:21:08,563 --> 01:21:12,008
Cela a commencé quand
mon frère m'a frappé...
1079
01:21:23,800 --> 01:21:25,300
Pourquoi as-tu dit
à propos de toi ?
1080
01:21:26,850 --> 01:21:29,800
Je ne pouvais pas supporter ton arrogance
et l'égoïsme,
1081
01:21:29,810 --> 01:21:31,450
Je devais dire quelque chose.
1082
01:21:31,971 --> 01:21:34,301
De plus,
J'en avais marre de mentir.
1083
01:21:35,034 --> 01:21:37,315
Nous avons un fou
comme capitaine.
1084
01:21:37,580 --> 01:21:39,521
Et une équipe
prêt à faire n'importe quoi.
1085
01:21:39,800 --> 01:21:41,661
Il est devenu ivre et
est devenu fou aussi.
1086
01:21:42,667 --> 01:21:44,272
Nous n'aurons qu'une seule chance.
1087
01:21:46,149 --> 01:21:48,480
à 600 milles de là,
sur un bateau.
1088
01:21:48,731 --> 01:21:51,422
Mais il vaut mieux suivre
d'ici à la côte.
1089
01:21:51,653 --> 01:21:53,929
Si tu veux
prends une chance avec moi.
1090
01:22:05,400 --> 01:22:08,400
La nuit suivante, je me suis organisé
pour stocker des provisions,
1091
01:22:08,410 --> 01:22:10,000
sans être vu.
1092
01:22:16,770 --> 01:22:19,167
"Dogbreath", le capitaine
Je t'avais dit de te reposer,
1093
01:22:19,170 --> 01:22:20,777
Je vais le remplacer.
1094
01:22:28,831 --> 01:22:32,751
J'ai tenu la barre
et a fixé son cap.
1095
01:22:39,689 --> 01:22:42,359
Les minutes suivantes ont été
le plus risqué.
1096
01:23:31,336 --> 01:23:35,449
Ils prirent des provisions,
monsieur, et de l'eau.
1097
01:23:35,450 --> 01:23:38,215
Ce n'est pas grave, ils n'auront pas grand-chose
chance en tout cas.
1098
01:23:38,713 --> 01:23:40,027
J'ai l'impression...
1099
01:23:42,733 --> 01:23:45,195
J'ai l'impression que nous sommes très
proche de la "Macédoine",
1100
01:23:45,196 --> 01:23:47,154
alors garde l'oeil ouvert
nuit et jour.
1101
01:23:47,155 --> 01:23:48,956
Et sois...
1102
01:23:51,164 --> 01:23:52,628
Soyez vigilant.
1103
01:24:12,700 --> 01:24:15,400
Journées chaudes
et le vent du sud-ouest,
1104
01:24:15,410 --> 01:24:17,960
nous a emmenés à
bien sûr.
1105
01:24:25,192 --> 01:24:30,237
Les nuits froides et le vent,
ne nous a mené nulle part.
1106
01:24:42,400 --> 01:24:44,112
Et à la fin de la journée,
1107
01:24:46,110 --> 01:24:47,992
le ciel est devenu noir
1108
01:24:48,200 --> 01:24:51,500
et a créé d'énormes vagues.
1109
01:25:00,062 --> 01:25:04,202
Nourriture et eau
étaient perdus,
1110
01:25:04,203 --> 01:25:09,439
et les deux assemblés
là-haut, impuissant.
1111
01:25:17,381 --> 01:25:19,306
Nous n'aurons aucune chance.
Droite?
1112
01:25:19,533 --> 01:25:20,780
Bien sûr.
1113
01:25:21,082 --> 01:25:22,485
Nous venons de l'Ouest.
1114
01:25:23,237 --> 01:25:25,764
Le problème est que nous ne sommes pas
on est loin de "Phantom".
1115
01:25:25,765 --> 01:25:28,861
Nous sommes presque comme au début.
Merci à la tempête.
1116
01:25:28,862 --> 01:25:30,285
Et tout est de ma faute.
1117
01:25:31,125 --> 01:25:33,246
Et tout pour le mien
la sécurité et il...
1118
01:25:33,247 --> 01:25:35,633
Je l'ai fait parce que je voulais le faire,
et il le devait.
1119
01:25:35,634 --> 01:25:37,619
Avec ou sans toi.
1120
01:25:37,884 --> 01:25:39,813
Mais je suis heureux
Que ce soit avec toi.
1121
01:25:41,602 --> 01:25:42,679
Moi aussi.
1122
01:25:43,795 --> 01:25:48,498
Nous y arriverons.
Allons-y. Nous y arriverons.
1123
01:26:10,923 --> 01:26:11,941
Tonnerre?
1124
01:26:14,690 --> 01:26:15,925
Un canon.
1125
01:26:26,125 --> 01:26:28,949
Je ne sais pas combien de temps
nous sommes laissés à la dérive.
1126
01:26:41,892 --> 01:26:46,066
Le frère de Larsen l'a vaincu.
Le "Phantom" est en train de couler.
1127
01:26:46,419 --> 01:26:47,327
Que fais-tu?
1128
01:26:47,530 --> 01:26:49,066
- Monter à bord.
- Pour quoi?
1129
01:26:49,374 --> 01:26:53,690
Nous avons perdu des provisions et de l'eau,
il doit y en avoir davantage à bord du "Phantom".
1130
01:26:53,811 --> 01:26:56,543
- Mais il coule.
- Nous avons encore le temps.
1131
01:26:58,071 --> 01:26:59,437
Prenez la rame.
1132
01:27:24,380 --> 01:27:27,042
Qui est là ?
Johnson ?
1133
01:27:27,380 --> 01:27:28,130
Qui est là ?
1134
01:27:29,620 --> 01:27:30,511
Lixivier?
1135
01:27:31,938 --> 01:27:33,070
Capitaine Larsen !
1136
01:27:33,874 --> 01:27:34,926
Bosse?
1137
01:27:35,897 --> 01:27:37,068
Et toi, Bosse ?
1138
01:27:37,457 --> 01:27:38,526
Ce qui s'est passé?
1139
01:27:38,670 --> 01:27:42,125
Traîtres !
Maudits ivrognes !
1140
01:27:43,101 --> 01:27:44,881
Ils n'ont même pas laissé
une horloge sur le pont.
1141
01:27:44,882 --> 01:27:48,548
"Macédoine" jumelé
avec nous et a tout mis en œuvre.
1142
01:27:48,773 --> 01:27:51,371
Je pouvais entendre le
le rire de mon frère.
1143
01:27:51,829 --> 01:27:54,569
Tout le monde l'a choisi.
1144
01:27:54,827 --> 01:27:57,414
Johnson, Leach et le
cuisinier infirme.
1145
01:27:57,415 --> 01:27:58,763
Ils étaient les premiers.
1146
01:27:59,077 --> 01:28:01,369
Ils ont réalisé que je
Je devenais aveugle.
1147
01:28:01,681 --> 01:28:04,136
Ils m'ont attaché ici
mourir comme une souris.
1148
01:28:04,137 --> 01:28:06,368
Johnson a dit quelque chose
à propos d'une clé.
1149
01:28:07,107 --> 01:28:09,108
Oui Monsieur.
C'est ici.
1150
01:28:13,130 --> 01:28:15,426
- C'est en train de couler.
- Oui Monsieur.
1151
01:28:15,642 --> 01:28:16,727
Pourquoi y retourner ?
1152
01:28:16,924 --> 01:28:19,263
Nos provisions, nous les avons perdues
à cause de la tempête.
1153
01:28:19,800 --> 01:28:21,483
Je comprends, et la femme ?
1154
01:28:21,484 --> 01:28:23,999
Dehors, sur le bateau.
Je t'y emmènerai.
1155
01:28:27,735 --> 01:28:30,399
- Tu vois encore ?
- Très flou.
1156
01:28:33,108 --> 01:28:35,759
- Une camionnette !
- Attendez!
1157
01:28:35,760 --> 01:28:37,561
- C'est ma cabine ?
- Oui.
1158
01:28:45,329 --> 01:28:47,910
C'est ta récompense
revenir.
1159
01:28:48,331 --> 01:28:51,142
Découvrons
Qu'est-ce que l'immortalité, Hump.
1160
01:28:51,143 --> 01:28:52,584
Toi et moi, ensemble.
1161
01:28:53,022 --> 01:28:55,436
C'est quelque chose que nous devrions voir
nous-mêmes. Soyez pieux.
1162
01:28:55,437 --> 01:28:57,957
Non, nous resterons ici.
1163
01:28:57,958 --> 01:28:59,999
Le livre de "Wolf" Larsen,
ne sera jamais écrit.
1164
01:29:00,269 --> 01:29:02,814
Ça finira, au paradis, en enfer
ou quelque part entre les deux.
1165
01:29:02,815 --> 01:29:03,859
Pourquoi?
1166
01:29:03,860 --> 01:29:05,653
Parce que c'est ma volonté.
1167
01:29:06,201 --> 01:29:10,283
Van! Fourgon,
s'il vous plaît répondez!
1168
01:29:13,531 --> 01:29:16,176
C'est ici, mademoiselle Brewster,
avec moi.
1169
01:29:16,862 --> 01:29:18,317
À l'intérieur de la cabine.
1170
01:29:20,544 --> 01:29:22,384
Van, ça va ?
1171
01:29:22,385 --> 01:29:24,544
Voulez-vous nous rejoindre,
Mlle Brewster ?
1172
01:29:24,747 --> 01:29:27,060
Sortez d'ici, il est encore temps.
Il est fou.
1173
01:29:27,783 --> 01:29:29,434
Non, je ne le ferai pas.
1174
01:29:29,435 --> 01:29:31,193
Bien sûr que vous le ferez.
1175
01:29:31,200 --> 01:29:34,793
Il y a une série d'îles à l'ouest,
Il n'y a aucun moyen de se tromper.
1176
01:29:34,794 --> 01:29:36,634
Lin, il n'y a pas de temps,
s'en aller.
1177
01:29:36,745 --> 01:29:37,791
Non !
1178
01:29:37,984 --> 01:29:40,252
Il a raison,
Il n'y a plus de temps.
1179
01:29:42,179 --> 01:29:45,460
Vous entendrez le navire crier,
alors qu'il coule.
1180
01:29:45,461 --> 01:29:47,495
Et le "Fantôme" crie
dans quelques minutes.
1181
01:29:47,733 --> 01:29:49,635
Non, je vais rester ici avec lui.
1182
01:29:52,177 --> 01:29:53,336
Et vas-tu mourir ?
1183
01:29:53,337 --> 01:29:54,407
Oui!
1184
01:29:59,186 --> 01:30:02,557
Elle dit cela sérieusement.
Il mourra avec vous.
1185
01:30:02,558 --> 01:30:05,034
Oui, comment vois-tu ça
dans votre philosophie ?
1186
01:30:05,500 --> 01:30:06,900
Votre projet de vie.
1187
01:30:07,345 --> 01:30:08,721
Vous avez perdu.
1188
01:30:08,765 --> 01:30:12,920
Il a été vaincu par son frère,
par votre équipe, par une femme,
1189
01:30:15,499 --> 01:30:17,537
et surtout,
par vous-même.
1190
01:30:17,742 --> 01:30:18,936
Elle n'a pas besoin de mourir.
1191
01:30:20,487 --> 01:30:23,343
Vous êtes toujours en bonne santé,
tu peux sortir d'ici. Survivre!
1192
01:30:23,344 --> 01:30:25,734
je ne vivrai pas
comme un infirme.
1193
01:30:26,720 --> 01:30:28,330
je vais couler
avec le "Fantôme".
1194
01:30:28,562 --> 01:30:30,581
Parce que j'ai choisi.
1195
01:30:31,110 --> 01:30:34,049
J'ai formé ma propre vie,
Je formerai ma propre mort.
1196
01:30:35,151 --> 01:30:36,446
Prends-le !
1197
01:30:36,447 --> 01:30:37,716
Sortez !
1198
01:30:42,846 --> 01:30:45,384
Tu vois, Bosse ?
C'était vrai,
1199
01:30:46,021 --> 01:30:49,084
les faibles vivent
et la volonté est forte.
1200
01:30:52,630 --> 01:30:54,622
Et quand tu
écris ton livre,
1201
01:30:55,549 --> 01:31:00,234
dis-leur que "Wolf" Larsen
Il n'avait pas peur de mourir.
1202
01:31:03,783 --> 01:31:07,110
Il vaut mieux régner en enfer,
que de servir au ciel.
1203
01:31:40,865 --> 01:31:44,242
C'est la fin du dernier
voyage du "Fantôme"...
1204
01:31:44,243 --> 01:31:47,108
et le capitaine
"Loup" Larsen.
1205
01:32:04,692 --> 01:32:10,332
Traduction : Kilo
Ajustements : collecteur de scènes